00:01:16,000 --> 00:01:18,000
<b> Meu pai me disse que se eu fosse forte o suficiente, </b>

00:01:19,000 --> 00:01:21,400
<b> Eu não quebraria. </b>

00:01:22,500 --> 00:01:24,000
<b> Ele mentiu. </b>

00:01:25,000 --> 00:01:26,000
<b> Tudo quebra. </b>

00:01:28,000 --> 00:01:29,200
Definir!

00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Olá Roy, 

00:01:44,550 --> 00:01:46,000
você está bem?

00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Sim, ei!

00:01:48,600 --> 00:01:50,500
29 36 60 Tudo bem.  

00:01:50,600 --> 00:01:54,000
Inversão de marcha. Toque o chão.   
Levantar. Tudo vai ficar bem.  

00:01:57,000 --> 00:01:58,200
Que diabos é isso? 

00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Meu tio. 

00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Estou aqui.

00:03:11,000 --> 00:03:13,000
O que é esse acidente? 

00:03:13,500 --> 00:03:14,400
Peyton não te contou?

00:03:14,500 --> 00:03:17,000
Um acidente? 

00:03:27,000 --> 00:03:29,000
O que você está dizendo? 

00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Roy, 

00:03:33,000 --> 00:03:36,500
você-você parece a primeira vez que vi Nelson. 

00:03:55,000 --> 00:04:00,000
Ele morreu. Ele ficou todo esmagado, morto.

00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Era um trem. 
Ele estava andando, 'atravessar a pista. 

00:04:06,100 --> 00:04:10,000
Ainda não temos todos os detalhes. 

00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Meus meninos. 

00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Meus coelhinhos. 

00:05:11,500 --> 00:05:12,000
Esquilo rosa? 

00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Não, obrigado.

00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Eu não posso beber.

00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Eu poderia fazer de você uma virgem. 

00:05:23,500 --> 00:05:25,000
É só que estou em treinamento.

00:05:25,500 --> 00:05:26,000
Eu vejo. 

00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Todos nós temos que superar essas coisas de alguma forma. 

00:05:35,000 --> 00:05:37,500
Não acredito que é um caixão aberto. 

00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Quero dizer, é horrível como ele morreu. 

00:05:42,000 --> 00:05:45,900
Você sabe, Sr. Chutney, muito bem? 

00:05:47,000 --> 00:05:48,900
Não, na verdade não. 

00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Eu tenho que

00:05:54,550 --> 00:05:55,500
Desculpe. 

00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Ele costumava me chamar de seu pequeno rei.

00:06:06,000 --> 00:06:06,800
Eu sou filho dele. 

00:06:21,000 --> 00:06:22,500
Vamos, bebês. 
Ele está em ascensão. 

00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Você não tem nenhum, 
você também pode tirar as mãos daí. 

00:06:26,000 --> 00:06:27,800
O que diabos está acontecendo? 

00:06:28,000 --> 00:06:28,800
Concurso difícil. 

00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Dinheiro apostando no vencedor. 

00:06:34,000 --> 00:06:34,800
Olá, Chutney. 

00:06:35,200 --> 00:06:36,450
Por que você não vem aqui e, uh, 

00:06:36,500 --> 00:06:37,500
deixe cair o problema.

00:06:37,550 --> 00:06:38,700
Oh! Não, obrigado, Russo. 

00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Eu não preciso chamar o idiota para te foder por muito tempo. 

00:06:42,000 --> 00:06:43,500
Basta perguntar à sua namorada!

00:06:45,000 --> 00:06:46,500
É só perguntar a buceta da sua mãe!

00:06:47,500 --> 00:06:49,000
Buceta está certa! 

00:06:50,000 --> 00:06:52,300
A bucetinha do seu papai ruivo para votar! 

00:06:53,000 --> 00:06:56,00
Eles não vão pagar pela sua escola,
muito menos o seu futebol! 

00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Você sabe, eu preferiria cortar meu maldito braço, 
então corte qualquer um de vocês, rapazes. 

00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Mas eu tenho que trabalhar. 

00:07:07,000 --> 00:07:09,300
Não há J.V. este ano. 
Acabou. 

00:07:10,000 --> 00:07:13,500
Agora, alguns de vocês serão do time do colégio. 

00:07:15,000 --> 00:07:16,500
E alguns de vocês. 

00:07:18,000 --> 00:07:19,500
Postei a lista lá fora. 

00:07:20,000 --> 00:07:21,700
Veja seu nome nessa lista, 

00:07:22,300 --> 00:07:24,300
seja um bom soldado,

00:07:24,400 --> 00:07:25,400
e vá embora. 

00:07:45,000 --> 00:07:46,00
Treinador?

00:07:47,000 --> 00:07:50,00
Acho que pode haver um pequeno problema com a lista. 

00:07:50,000 --> 00:07:51,00
A lista? 

00:07:52,000 --> 00:07:53,00
Chutney, olhe para você. 

00:07:55,000 --> 00:07:56,500
Você-você-você não tem coragem. 

00:07:57,000 --> 00:07:58,00
Você não está com raiva o suficiente.

00:08:00,000 --> 00:08:03,500
E eu não tenho espaço para "não estou com raiva o suficiente".

00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Sim, ei!

00:08:16,000 --> 00:08:17,500
Roy Chutney. 

00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Vamos, caramba. 

00:08:34,000 --> 00:08:35,500
O futebol não é o lugar da sua vida. 

00:08:36,000 --> 00:08:37,600
Pense nisso como uma bênção, você está livre agora.

00:08:38,000 --> 00:08:43,500
Você sabe, é hora de nos esforçarmos, reconstruir o curral, 
colocar este rancho de volta em funcionamento. 

00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Este rancho, mãe? 

00:08:49,500 --> 00:08:51,500
Este lugar não se parece em nada com um rancho. 

00:08:52,000 --> 00:08:55,100
Esse “nada” é tudo o que Nelson me deixou. 

00:08:55,200 --> 00:08:56,500
Este "nada" e você. 

00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Esse “nada” e eu, bem...

00:08:59,000 --> 00:09:01,500
Lamento que você tenha ficado presa comigo, mãe. 

00:09:02,000 --> 00:09:03,500
Não foi isso que eu quis dizer. 

00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Você nem foi ao funeral, mãe. 

00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Bem, nosso divórcio foi um funeral suficiente para mim.

00:09:53,000 --> 00:09:54,500
Demorou bastante para vocês terem paus moles. 

00:09:55,300 --> 00:09:56,500
Você chama isso de pilha de madeira? 

00:09:59,000 --> 00:10:00,400
Você chama isso de apertado? 

00:10:00,500 --> 00:10:02,000
É um maldito perigo para a saúde! 

00:10:02,400 --> 00:10:03,800
Está solto!

00:10:03,900 --> 00:10:04,900
Está tudo solto!

00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Mas passamos o dia inteiro nisso! 

00:10:10,800 --> 00:10:12,000
Bem, agora você vai passar a noite toda fazendo certo. 

00:10:12,500 --> 00:10:13,800
Sim, como diabos, você vai nos pagar. 

00:10:14,200 --> 00:10:15,700
Então vamos para o centro. 

00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Você não vai a lugar nenhum.

00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Lem!  

00:10:22,900 --> 00:10:23,900
Tracy! 

00:10:26,000 --> 00:10:26,700
Pare com isso! 

00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Então, o que você vai fazer? 

00:10:34,500 --> 00:10:35,200
Me mata? 

00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Quem te alimentaria? 

00:10:37,500 --> 00:10:39,000
Quem compraria Levi's para você? 

00:10:39,100 --> 00:10:39,900
Lem!

00:10:55,500 --> 00:11:00,600
Alguém diz que me liga  

00:11:02,900 --> 00:11:06,900
Balançando o mundo pelo rabo  

00:11:06,950 --> 00:11:11,200
Saltando por toda a nuvem branca  

00:11:11,500 --> 00:11:14,900
Matando o blues  

00:11:19,500 --> 00:11:20,300
Ei, mano!

00:11:21,500 --> 00:11:22,300
Você está bem?

00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Do que você está sorrindo? 

00:11:27,500 --> 00:11:28,800
Você, garoto branco, 

00:11:28,900 --> 00:11:32,500
trazendo todo o Paul Bunyan de volta para a casa do Lem. 

00:11:33,500 --> 00:11:35,200
Eu vou te contar o que foi engraçado

00:11:36,000 --> 00:11:38,100
você e seu pai estavam dançando dança dos Apalaches. 

00:11:38,200 --> 00:11:41,000
Ei. Lem não é meu pai. 

00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Nem era meu. 

00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Sim, eu ouvi você.

00:11:46,100 --> 00:11:47,600
Eu só o via nos jogos de futebol. 

00:11:49,400 --> 00:11:50,600
Isso realmente não importa. 

00:11:54,500 --> 00:11:55,600
Queijo duro sobre seu pai. 

00:11:57,000 --> 00:11:58,300
Queijo duro. 

00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Meu verdadeiro pop,

00:12:01,800 --> 00:12:04,900
ele foi depois de fumar algum dia.

00:12:05,000 --> 00:12:06,300
E nunca mais voltou. 

00:12:11,000 --> 00:12:12,300
Pelo menos ele ainda está vivo. 

00:12:13,800 --> 00:12:15,100
Espero pensar que ele é. 

00:12:18,000 --> 00:12:19,200
Vou vê-lo por aí em algum lugar. 

00:12:20,900 --> 00:12:22,000
Eu vou chegar e dizer "pop"

00:12:23,000 --> 00:12:24,500
Posso segurar um cigarro? 

00:12:24,600 --> 00:12:26,900
Você sabe, todo indiferente. 

00:12:28,500 --> 00:12:29,600
Então eu vou chutar a bunda dele! 

00:12:40,500 --> 00:12:42,000
Você já contou uma história para si mesmo, Tracy? 

00:12:44,000 --> 00:12:47,500
Você começa a ver o futuro como ele vai acontecer. E�

00:12:52,000 --> 00:12:54,500
“tudo simplesmente se quebra. 

00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Uau! Para baixo garoto, vindo em sua direção! 

00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Para baixo garoto, vindo em sua direção! 

00:13:26,000 --> 00:13:28,00
Para baixo garoto, vindo em sua direção! 

00:13:29,000 --> 00:13:30,00
Ria! 

00:13:30,300 --> 00:13:30,800
Vamos! 

00:13:30,900 --> 00:13:31,900
Rir bunda! 

00:13:32,000 --> 00:13:33,500
Chut, chut, chut, chut, amigo! Ei!

00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Não cara, apenas o time do colégio. 

00:13:36,200 --> 00:13:38,000
O que brilha é o nosso espírito de equipe. 

00:13:38,200 --> 00:13:40,300
Dá um tempo, Russ, ok? 

00:13:42,000 --> 00:13:43,000 
Desculpe, Chutney. 

00:13:43,300 --> 00:13:45,500
Ei, não é nada pessoal, sabe?

00:13:46,000 --> 00:13:47,500
É apenas um ritual. 

00:13:47,700 --> 00:13:48,800
Pessoal? Não é nem humano. 

00:13:51,500 --> 00:13:52,600
Acha que estou brincando, seu fracote? 

00:13:53,000 --> 00:13:53,800
Isso é o suficiente! 

00:13:55,700 --> 00:13:57,500
O bebê quer sua mamadeira?

00:13:57,900 --> 00:13:58,600
Sim, vá se foder. 

00:13:58,700 --> 00:13:59,000
Oh sim? 

00:13:59,100 --> 00:14:00,000
Você tem uma garrafa para mim? 

00:14:10,100 --> 00:14:11,700
Você está bem, cara? 

00:14:11,950 --> 00:14:13,000
Você queimou a porra da minha jaqueta! 

00:14:13,800 --> 00:14:14,800
Que merda é essa? 

00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Vamos, filho da puta! Levantar! 

00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Uau! O que aconteceu com o luar? 

00:14:23,100 --> 00:14:23,950
Maldita buceta. 

00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Você está bem? 

00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Olá, Roy! 

00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Aonde você vai, Roy? 

00:14:57,000 --> 00:15:00,800
<i> Senhoras e senhores, é hora do Keno. </i>
<i> Então vamos lá. </i>

00:15:06,100 --> 00:15:08,000
Ei, gazeta de papel de Blue Springs. 
 
00:15:08,100 --> 00:15:09,500
Notícias de amanhã hoje. 

00:15:10,900 --> 00:15:12,000
<eu> 24! </i>

00:15:13,800 --> 00:15:17,100
Oh não, por que arrastei as mangas desta vez?

00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Só estou aqui há duas horas e veja como estou sujo.

00:15:22,800 --> 00:15:26,500
Oh, droga, Gretch, você já estava suja muito antes de chegar esta noite. 
 
00:15:28,100 --> 00:15:30,500
Ah, Gid. 

00:15:33,600 --> 00:15:34,700
Ei, você deveria, uh,

00:15:37,000 --> 00:15:38,400
arranjar-te algum cérebro. 

00:15:40,100 --> 00:15:41,300
Com licença? 

00:15:41,600 --> 00:15:44,000
Cérebros de vaca, cara. 
Mexidos, com ovos. 

00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Sim, refeição de homem.

00:15:48,100 --> 00:15:50,400
Ele precisa deles em ovos, Gretch, para o meu garoto, Roy aqui. 

00:15:52,900 --> 00:15:53,900
Chutney, certo? Você é Roy Chutney? 

00:15:55,000 --> 00:15:57,500
Sim. Como você sabia disso? 

00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Uh, meu nome é Gideon Ferguson. 

00:16:00,000 --> 00:16:02,100
Dê aos meus amigos. 

00:16:02,100 --> 00:16:03,500
Oh. E todo mundo é meu amigo.

00:16:05,10 --> 00:16:07,500
Eu vendo o jornal, né cara. 

00:16:08,100 --> 00:16:09,100
Pegamos o jornal em casa. 

00:16:09,300 --> 00:16:10,300
Ah, pegamos o jornal em casa. 

00:16:11,500 --> 00:16:13,500
Agora, o Gid não está aqui tentando aumentar a circulação. 

00:16:15,100 --> 00:16:16,100
Não.

00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Eu vi você praticar. 

00:16:18,800 --> 00:16:20,400
Uh, cuidado com seu futebol. 

00:16:21,000 --> 00:16:22,100
Muito tempo. 

00:16:23,200 --> 00:16:24,500
Bem, não o suficiente. 

00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Eu fui cortado. 

00:16:25,800 --> 00:16:26,800
Eu sei que você fez.

00:16:27,000 --> 00:16:28,900
É por isso que Gid quer te criticar. 

00:16:31,200 --> 00:16:33,200
Barn está formando um time de futebol. 

00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Ele quer jogadores de toda a cidade. 

00:16:36,200 --> 00:16:37,100
Garotos gostam de você. 

00:16:38,100 --> 00:16:42,000
Bem, rapazes... com toque. 

00:16:43,100 --> 00:16:44,100
Sim. 

00:16:45,100 --> 00:16:46,800
Bem, estamos falando de futebol americano.

00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Estamos falando de seis homens. 

00:16:48,700 --> 00:16:51,000
Six-man, não é como um jogo infantil de rancho? 

00:16:51,100 --> 00:16:53,000
Bem, não é isso que você é, um garoto do rancho? 

00:16:53,100 --> 00:16:55,000
Essa é a última coisa que sou.

00:16:55,100 --> 00:16:57,300
Oh, não, não é algo para se envergonhar. 

00:16:58,100 --> 00:16:59,300
Bem, os garotos do rancho são durões. 

00:16:59,500 --> 00:17:01,000
Você tem que ser. 

00:17:02,000 --> 00:17:03,500
Você cria um porco de estimação e depois o mata. 

00:17:05,500 --> 00:17:06,500
Nós não criamos porcos.

00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Ah, bem, a questão é: 

00:17:08,100 --> 00:17:09,500
as crianças da cidade não sabem se são durões. 

00:17:10,000 --> 00:17:13,100
No Six-Man, no Six-Man, você não tem onde se esconder. 

00:17:13,600 --> 00:17:15,500
Não, você perdeu um tackle. E bum! 

00:17:16,300 --> 00:17:19,500
Sim, assustador para algumas crianças, cara, é assustador!

00:17:22,500 --> 00:17:24,100
Longa noite, só isso. 

00:17:24,500 --> 00:17:25,600
Não, não, está tudo bem. Shh, shh, shh. 

00:17:30,000 --> 00:17:31,500
Esta oferta, 

00:17:32,000 --> 00:17:34,200
não está aberto a todos os paus balançando. 

00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Vamos. 

00:17:41,000 --> 00:17:43,500
Roy? Você quer brilhar? 

00:17:44,500 --> 00:17:48,500
Você quer assistir os garotos bonitos do Motlow, das arquibancadas? 

00:17:49,800 --> 00:17:51,200
Ou você quer ser meu quarterback? 

00:17:54,500 --> 00:17:55,800
O que você tem a perder? 

00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Até mais. 

00:18:07,000 --> 00:18:08,500
Você está bem, Sra. Bowser? 

00:18:14,200 --> 00:18:15,000
Sim. 

00:18:16,000 --> 00:18:18,500
Apenas o seu desgosto comum do dia a dia. 

00:18:18,700 --> 00:18:19,700
Ah, isso é tudo?  

00:18:20,000 --> 00:18:22,500
Bem, pensei que poderia ser algo sério. 

00:18:25,000 --> 00:18:26,000
<i> Agora temos 64 e isso parece bom.</i>

00:18:32,000 --> 00:18:34,500
Este não é meu primeiro rodeio, Chunt. 

00:18:35,000 --> 00:18:36,200
Eu venho do oeste do Texas. 

00:18:36,300 --> 00:18:38,200
Six-man é uma religião lá embaixo. 

00:18:38,400 --> 00:18:39,400
Eu falo, são línguas. 

00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Isso é bom. 

00:18:41,900 --> 00:18:43,000
Por que eu?  

00:18:43,200 --> 00:18:44,500
Você tem o sangue do seu pai. 

00:18:48,000 --> 00:18:49,600
E isso é sangue bom. 

00:18:50,000 --> 00:18:51,500
Você conhecia meu pai? 

00:18:52,000 --> 00:18:53,200
Eu te disse, Gid conhece todo mundo. 

00:18:54,000 --> 00:18:56,500
Seu pai era um excelente jogador de bola. 

00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Todos os estados por três anos consecutivos.

00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Ele era um verdadeiro

00:19:00,950 --> 00:19:02,800
marreta, marreta, sim.

00:19:03,400 --> 00:19:04,500
Já ouvi isso antes. 

00:19:05,000 --> 00:19:07,100
Claro que você só sabia quebrar meu braço. 

00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Ele era apenas um...

00:19:09,000 --> 00:19:10,500
enfrentar� 

00:19:10,950 --> 00:19:12,450
grunhido� 

00:19:12,500 --> 00:19:13,500
como eu.

00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Mas você,

00:19:17,000 --> 00:19:18,500
Roy,

00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Você é melhor que isso.


00:19:25,000 --> 00:19:26,500
Seis homens, é preciso inteligência. 

00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Você pode usar uma arma, você pode pensar por conta própria. 

00:19:30,600 --> 00:19:31,600
O que você ganha? 

00:19:31,700 --> 00:19:33,000
Oh, eu posso ser treinador de novo, cara. 

00:19:34,900 --> 00:19:36,100
Sim. Eu posso ser um ganso.

00:19:36,500 --> 00:19:39,000
Agora vou colocar os meus rapazes contra qualquer acção no estado. 

00:19:39,100 --> 00:19:41,000
E se você assinar, você terá um canhão,

00:19:41,050 --> 00:19:42,000
bem ali. 

00:19:42,100 --> 00:19:43,900
Bum, bum, bum. 

00:19:45,000 --> 00:19:46,100
Roy.

00:19:47,900 --> 00:19:49,000
Você pode possuir este jogo. 

00:19:50,100 --> 00:19:51,800
Você pode ter alguma coisa 

00:19:52,000 --> 00:19:54,000
que ninguém nunca vai tirar de você. 

00:19:54,100 --> 00:19:55,200
Você é meu eixo. 

00:19:56,100 --> 00:19:58,000
Sem você, não tenho equipe. 

00:20:03,600 --> 00:20:04,900
Você está dentro?

00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Olá, Skyla. 

00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Gid 

00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Gid

00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Por favor amigo,

00:20:20,100 --> 00:20:21,600
você vai me enfiar?

00:20:22,000 --> 00:20:23,200
Floyd! Vamos, sente-se. 

00:20:25,000 --> 00:20:26,000
<i> 5, temos um vencedor.</i>

00:20:29,000 --> 00:20:30,100
Você parece terrivelmente esfarrapado. 

00:20:31,600 --> 00:20:32,600
Esfarrapado, você disse? 

00:20:32,800 --> 00:20:34,900
“Esfarrapado, mas certo”, Riley Puckett, 1934.

00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Não se preocupe, Floyd. 

00:20:36,100 --> 00:20:41,000
Sua diabetes e sua bebida
apenas discordo. 

00:20:51,100 --> 00:20:52,100
As pessoas me chamam de Studebaker, 

00:20:52,200 --> 00:20:53,200
porque eu moro em um. 

00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Mas, meu nome é Floyd. 

00:20:56,100 --> 00:20:57,100
O que você usa, senhor? 

00:20:57,200 --> 00:20:58,100 
Roy. 

00:20:58,150 --> 00:20:59,200
Ele é Roy Chutney. 

00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Meu novo quarterback, certo campeão? 

00:21:04,000 --> 00:21:06,000 
Você sabe que isso é um problema, garoto certo e verdadeiro.

00:21:08,000 --> 00:21:09,000 
Nada além de problemas. 

00:21:09,100 --> 00:21:12,500 
Oh, “nada além de problemas”, Floyd, Lonnie Johnson, 1949. 

00:21:16,500 --> 00:21:19,000 
Então, que tal, filho? Você está dentro? 

00:21:23,000 --> 00:21:24,000 
Sim! 

00:21:24,100 --> 00:21:25,100 
Sim!

00:21:25,700 --> 00:21:27,000 
Ata garoto! 

00:21:28,000 --> 00:21:29,000 
Sim, senhor! 

00:21:30,000 --> 00:21:31,000 
Sim, senhor. 

00:21:39,000 --> 00:21:40,000 
Tudo bem, ouça. 

00:21:41,000 --> 00:21:42,000 
Em seis homens,  

00:21:42,100 --> 00:21:43,900
você nunca para de se mover.

00:21:44,500 --> 00:21:47,500 
É de alta octanagem e difícil. 

00:21:48,000 --> 00:21:49,800 
Você tem que ser, 

00:21:49,900 --> 00:21:50,500
fora da lei, lá fora.

00:21:52,000 --> 00:21:54,500 
Você tem que ser um Renegado. 

00:21:56,000 --> 00:21:57,500 
Vamos ser amigáveis. 

00:21:58,700 --> 00:21:59,900 
Ali, isso é, uh, 

00:22:00,000 --> 00:22:01,600 
Peculiar Lovoy. 

00:22:01,700 --> 00:22:03,800 
Ele vai colocar você na parte de trás do seu capacete. 

00:22:05,100 --> 00:22:06,100
Este é Josh Coudrow. 

00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Ele é nossa equipe especial.

00:22:07,500 --> 00:22:08,500
Agora isso é, uh,

00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Jeremias Areala. 

00:22:10,000 --> 00:22:10,900
Tenho 

00:22:11,000 --> 00:22:12,100
Dave Bishop aqui. 

00:22:12,500 --> 00:22:14,100
Foi difícil colocar um capacete por cima daquele chapéu. 

00:22:15,000 --> 00:22:15,900
Lá embaixo, 

00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Warren Hudson. 

00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Nós nos pegamos, 

00:22:19,500 --> 00:22:20,500
Benton Toranjos. 

00:22:21,000 --> 00:22:22,500
Senhor caminho errado, Toranjo. 

00:22:23,000 --> 00:22:24,500
E Lester e Earl Bucket. 

00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Agora eles são novos no futebol, 

00:22:26,700 --> 00:22:28,500
mas o velho deles é dono deste campo. 

00:22:28,550 --> 00:22:29,550
Então seja legal. 

00:22:31,000 --> 00:22:32,100
Agora, Gibbs, ele jogou seis homens, 

00:22:32,200 --> 00:22:34,300
certo? No Vale Cristão.

00:22:34,500 --> 00:22:35,400
Sim.

00:22:35,900 --> 00:22:37,000
até que ele deixou o time por, hum,

00:22:37,100 --> 00:22:39,500
bem razões religiosas. 

00:22:41,000 --> 00:22:42,100
O que é isso? 

00:22:42,200 --> 00:22:44,000
Chamei o treinador de chupador de pau.

00:22:46,500 --> 00:22:50,100
E escondido aqui, este é Roy Chutney. 

00:22:51,500 --> 00:22:53,600
Ele é o nosso chefão com molho picante. 

00:22:54,000 --> 00:22:57,500
Ele é nosso rugido de touro, nosso backback.

00:22:57,600 --> 00:22:58,600
Gid, uh.

00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Esses capacetes são antigos.

00:23:01,200 --> 00:23:02,500
Oh, tenha a mente aberta, garoto. 

00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Não é o capacete, é o que cabe dentro. 

00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Tudo bem, onde está aquela bola?

00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Ok, agora recuado. 

00:23:12,000 --> 00:23:14,200
Ele é apenas um quarterback, mas não consegue subir. 

00:23:14,300 --> 00:23:17,400
Ele recebe a bola através de uma mão ou arremesso. 

00:23:19,000 --> 00:23:23,000
Dessa forma ele sempre tem a opção de arremessar ou correr. 

00:23:23,200 --> 00:23:23,900
É isso aí, Roy.

00:23:24,000 --> 00:23:26,200
Execute-o novamente. Execute novamente, continue. 

00:23:25,900 --> 00:23:26,900
Agora, todos vocês. 

00:23:27,900 --> 00:23:30,000
Você sempre está qualificado para receber um passe.

00:23:30,100 --> 00:23:31,900
Portanto, esteja sempre pronto. 

00:23:32,900 --> 00:23:33,900
Agora lembre-se, amigos.

00:23:35,000 --> 00:23:38,000
No six-man, uma jogada quebrada pode ser sua melhor aposta. 

00:23:38,200 --> 00:23:40,000
Vá, vá, vá, é isso! 

00:23:40,600 --> 00:23:41,500
Sim, você acertou! 

00:23:42,000 --> 00:23:43,200
Vamos jogar futebol. 

00:23:46,200 --> 00:23:47,500
O que você está fazendo? O que você está fazendo? O que você está fazendo? 

00:23:53,000 --> 00:23:54,500
Agora, desça aí. 

00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Agora, caminhe, afaste-se. 

00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Vamos, vamos. 

00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Tire isso, tire isso. Tire isso. 

00:24:07,500 --> 00:24:09,000
Oh! Agora é jogar.

00:24:11,800 --> 00:24:12,800
É isso.

00:24:16,500 --> 00:24:20,000
Ei, Roy, vá para seu escritório. Eu estou, uh

00:24:20,900 --> 00:24:23,000
Também tenho algumas necessidades de negócios atendendo. 

00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Tudo bem, Gid. 

00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Tudo bem, vamos executá-lo novamente! 

00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Olá, Juta. 

00:24:32,000 --> 00:24:33,500
Já faz muito tempo. 

00:24:34,500 --> 00:24:35,900
Você tem aquele dinheiro para comprar? 

00:24:36,000 --> 00:24:37,500
Sim, de fato, você me trouxe alguns jogos? 

00:24:37,600 --> 00:24:38,700
Ah, trouxemos alguns jogos para você, Gid. 

00:24:39,000 --> 00:24:41,600 
Agende sua equipe em todas as vagas. 

00:24:41,700 --> 00:24:42,800
Todas as semanas, hein? 

00:24:43,500 --> 00:24:46,000
Sim, foi isso que eu calculei. Aqui você vai. 

00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Claro que ainda temos outro problema.   

00:24:50,200 --> 00:24:51,200
Ah, sim, o que é isso? 

00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Sim, vou ser franco, Gid.

00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Aquele problema que você teve em Hishem. 

00:24:55,100 --> 00:24:56,900
Aquele garoto que morreu.

00:24:57,000 --> 00:24:58,900
Você sabe que não foi minha culpa. 

00:24:59,000 --> 00:25:00,500
Sim, agora não pegue suas mandíbulas� 

00:25:00,550 --> 00:25:01,500
Juta, é blasfêmia. 

00:25:01,550 --> 00:25:02,550
Eu fiz o meu melhor. 

00:25:02,600 --> 00:25:03,500
Sim, inferno, eu sei que você fez! 

00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Mas é só isso

00:25:08,000 --> 00:25:09,900
Sim, eles estão pedindo algum seguro. 

00:25:10,100 --> 00:25:12,500
Algum seguro?

00:25:14,000 --> 00:25:16,500
Sim. Quer dizer, dinheiro? 

00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Cada jogo? 

00:25:23,100 --> 00:25:24,100
Cada jogo. 

00:25:24,600 --> 00:25:26,000
Dinheiro na cabeça do barril. 

00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Irmãos Louvin, 1954. 

00:25:29,100 --> 00:25:30,000
O quê? 

00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Nada além de uma música na minha cabeça. 

00:25:41,200 --> 00:25:43,100
Nós vamos te dar uma surra em Geralee. 

00:25:44,000 --> 00:25:45,500
Bem, eu não sei sobre isso,

00:25:45,600 --> 00:25:48,200
mas você é mais que bem-vindo para tentar. 

00:25:51,500 --> 00:25:53,500
Conseguimos alguns jogos. 

00:25:54,900 --> 00:25:56,500
Conseguimos alguns jogos! 

00:26:00,100 --> 00:26:03,00
Entrem aqui, todos entrem. Todos entrem! 

00:26:03,500 --> 00:26:04,900
E uma última coisa!

00:26:05,100 --> 00:26:06,900
A regra do abate! 

00:26:08,500 --> 00:26:12,000
Se qualquer uma das equipes chegar à frente por 45 pontos, o jogo será encerrado. 

00:26:13,100 --> 00:26:16,500
Mas, Gideon Ferguson, ele nunca foi governado pelo massacre.

00:26:17,000 --> 00:26:19,100
E pretendo mantê-lo assim. 

00:26:20,000 --> 00:26:21,000
OK? 

00:26:24,900 --> 00:26:28,100
Hoje eu estava na aula de cerâmica.

00:26:28,150 --> 00:26:29,100
E surge Motlow. 

00:26:29,150 --> 00:26:31,500
“Então, o que fizemos hoje, Sr. Dois Cães”

00:26:31,550 --> 00:26:33,900
E eu disse "muitas coisas para flores"

00:26:34,000 --> 00:26:36,500
“Sr. Dois Cachorros, isso não é um vaso.

00:26:36,550 --> 00:26:37,500
“É um cano de água.”

00:26:39,000 --> 00:26:41,000
"Não, isso não é um cano de água." 

00:26:41,050 --> 00:26:42,500
“Hoje, Sr. Motlow,

00:26:42,700 --> 00:26:43,900
tínhamos feito um tampão.

00:26:44,600 --> 00:26:45,500
Não, você não fez isso!

00:26:45,550 --> 00:26:47,000
Sim, ele enlouqueceu.

00:26:47,050 --> 00:26:48,900
 �Dois cachorros! Sua peça de reserva! Lixo!� 

00:26:49,000 --> 00:26:51,500
 �Saia do meu quarto. Pronto tonto� 

00:26:51,600 --> 00:26:53,000
Sim. Aquela merda racista. 

00:26:54,500 --> 00:26:55,900
Então eu o derrubei. 

00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Você bateu nele? 

00:26:57,100 --> 00:26:58,700 
Você verá que deixei uma grande marca de argila em seu rosto. 

00:27:01,100 --> 00:27:03,000
Ah, então ele, então ele me expulsou do time. 

00:27:04,000 --> 00:27:05,300
Perfeito!

00:27:05,400 --> 00:27:07,100
Agora você pode jogar six-man comigo. 

00:27:07,200 --> 00:27:08,200
Sim?

00:27:20,700 --> 00:27:22,500
Sua velha gosta de homens mais jovens? 

00:27:22,700 --> 00:27:23,700
Cale-se. 

00:27:25,050 --> 00:27:26,000
Olá, Sra. Chutney.

00:27:26,200 --> 00:27:27,290
Oi, pessoal. 

00:27:27,300 --> 00:27:28,100
Cheira bem.

00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Obrigado. 

00:27:29,400 --> 00:27:30,500
Ok, se eu ficar para jantar? 

00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Ah, claro. 

00:27:31,900 --> 00:27:34,500
Lembre-se, isso não é tudo por esta noite 

00:27:31,900 --> 00:27:34,500
isso vale duas semanas. 

00:27:34,600 --> 00:27:36,100
Posso ficar duas semanas então? 

00:27:36,200 --> 00:27:37,200
Duas semanas! Você acabou de chegar aqui. 
 
00:27:39,300 --> 00:27:40,500
Roy, olha

00:27:41,200 --> 00:27:42,200
Preciso voltar para Montreal. 

00:27:42,300 --> 00:27:43,200
Então, você sabe 

00:27:43,300 --> 00:27:45,400
uma escala de três dias em Montreal.

00:27:45,500 --> 00:27:46,900
E Francis conseguiu ingressos para o jogo de hóquei e...

00:27:47,000 --> 00:27:47,500
Francisco?

00:27:47,600 --> 00:27:48,600
Qual deles é ele?

00:27:48,900 --> 00:27:51,500
Ele é o fazendeiro? O professor?

00:27:51,700 --> 00:27:52,900
Ele é o piloto, querido. 

00:27:53,000 --> 00:27:55,500
O piloto.  

00:27:56,500 --> 00:27:59,500
Veja bem, é melhor você consertar aquele curral quando eu voltar, ou então. 

00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Ou então o quê? 

00:28:01,300 --> 00:28:02,500
Ou então serão palmadas. 

00:28:03,000 --> 00:28:04,500
Oh. Conte comigo. 

00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Eu entendi. 

00:28:10,000 --> 00:28:11,500
Olá. 

00:28:11,700 --> 00:28:13,000
Ei, campeão, você tem um minuto? 

00:28:13,500 --> 00:28:14,400
Ei. 

00:28:14,500 --> 00:28:15,500
Como você está?

00:28:16,000 --> 00:28:18,200
Sim, eu queria conversar com você sobre o jogo. 

00:28:18,300 --> 00:28:19,300
OK.

00:28:00,300 --> 00:28:21,500
Sim, saímos às 10h em ponto. 

00:28:21,600 --> 00:28:22,500
OK.

00:28:22,600 --> 00:28:24,500
Vamos para Augusta, o tempo está um pouco estranho, então, uh...

00:28:25,000 --> 00:28:26,500
você vem preparado, né? 

00:28:26,600 --> 00:28:27,500
Você entendeu. 

00:28:27,600 --> 00:28:28,400
OK. 

00:28:28,600 --> 00:28:29,300
O que? 

00:28:29,500 --> 00:28:31,500
É sobre o seu aluguel. 

00:28:32,500 --> 00:28:34,500
Até terça-feira, o cheque do governo será recebido. 

00:28:34,600 --> 00:28:36,100
Nada feito até terça-feira. 

00:28:37,500 --> 00:28:38,500
Só estou perguntando. 

00:28:38,600 --> 00:28:39,800
Apenas contando. 

00:28:41,600 --> 00:28:43,600
Mais uma coisa, Roy. 

00:28:43,800 --> 00:28:45,500
Posso contar com você para uma carona? 

00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Sim, para sábado com certeza. 

00:28:47,100 --> 00:28:49,000
Não, quero dizer todos os jogos. Posso, ah, 

00:28:49,200 --> 00:28:53,000
posso, uh, posso depender de você para isso? Posso confiar em você?

00:28:53,100 --> 00:28:55,000
Sim, claro. 

00:28:55,5000 --> 00:28:57,000
10h00 afiado. 

00:28:57,100 --> 00:28:58,200
Vejo você então. 

00:29:04,000 --> 00:29:06,200
Esse é o nosso treinador de futebol? 

00:29:06,300 --> 00:29:07,200
Sim. 

00:29:08,500 --> 00:29:10,500
Grande Gid. Grande Gid. Grande Gid.

00:29:10,600 --> 00:29:13,200
Cara, ouvi dizer que aquele cara é uma espécie de pré-vert. 

00:29:14,00 --> 00:29:15,500
Um pré-vertido? 

00:29:15,600 --> 00:29:16,100
Sim. 

00:29:16,200 --> 00:29:18,500
Bem, Lem disse que ele é engraçado. 

00:29:18,900 --> 00:29:21,000
Bem, Lem não distingue a bunda do cotovelo. 

00:29:21,200 --> 00:29:22,500
Certo. 
Vamos. 

00:29:23,00 --> 00:29:25,100
Ele é? Ele é meio engraçado? 

00:29:28,000 --> 00:29:29,900
Claro que quero dar as boas-vindas a todos vocês. 

00:29:30,000 --> 00:29:31,700
Por estarmos aqui hoje, estamos ansiosos por este jogo de futebol. 

00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Hum, se você notou ali, as líderes de torcida estão fazendo uma promoção de cupcakes hoje. 

00:29:35,600 --> 00:29:40,000
Queria parabenizar os Anderson pelo nascimento do seu novo filho.

00:29:40,100 --> 00:29:41,500
É bom ter outro garoto na cidade. 

00:29:42,000 --> 00:29:44,500
Futebol de seis jogadores, precisamos de todos os rapazes que conseguirmos. 

00:29:46,500 --> 00:29:50,000
Estamos muito ansiosos por este jogo, entre Elks e Renegades. 

00:29:59,600 --> 00:30:00,600
Não, isso não é uma caminhada. 

00:30:01,200 --> 00:29:03,500
Isso não é uma caminhada, é um passe.  

00:30:11,000 --> 00:30:12,200
Ele vai dar uma volta! 

00:30:13,000 --> 00:30:14,000
É um inverso! 

00:30:27,300 --> 00:30:29,100
Está tudo bem. Estamos bem.

00:30:29,200 --> 00:30:31,500
Só temos que nos animar agora. 

00:30:32,500 --> 00:30:35,500
Temos que jogar de verdade.

00:30:35,700 --> 00:30:38,300
Ferro-gusa do oeste do Texas, conjunto de asas. 

00:30:38,400 --> 00:30:41,900
Vamos espalhar bem nos apartamentos, cruzando a tela.

00:30:42,300 --> 00:30:43,600
E vamos liderar o bloco. 

00:30:43,800 --> 00:30:45,000
Você me entende, hein?

00:30:48,700 --> 00:30:49,700
Agora, Roy,

00:30:50,500 --> 00:30:52,100
você é assim, 

00:30:52,900 --> 00:27:54,000
do bolso muito cedo. 

00:30:54,500 --> 00:30:57,000
Preciso que você dê uma tragada uma vez, ok? 

00:30:57,500 --> 00:30:59,100
Eu preciso que você seja meu lobo alfa lá fora. 

00:31:03,300 --> 00:31:04,200
Sim, é isso.  

00:31:17,200 --> 00:31:18,090
Olá, Benton? 

00:31:18,100 --> 00:31:20,200
Não fique apenas bonita, você tem que me arrebentar, ok? 

00:31:20,700 --> 00:31:21,800
Trayce

00:31:21,900 --> 00:31:22,900
Coudrow.

00:31:23,000 --> 00:31:25,200
Você é minhas asas lá fora, então voe, certo? 

00:31:25,500 --> 00:31:26,400
Certo.

00:31:27,000 --> 00:31:28,300 
Vamos dobrar em dois. Preparar? 

00:31:28,990 --> 00:31:30,500
Vamos fazer isso! 

00:31:35,500 --> 00:31:36,500
Pegue ele!

00:31:41,300 --> 00:31:42,300
Sim, aqui vamos nós.

00:31:42,350 --> 00:31:43,400
Tão perto!  

00:31:48,000 --> 00:31:49,100
Vá, Tracy! 

00:32:04,000 --> 00:32:05,100
Tudo bem?

00:32:05,600 --> 00:32:06,500
Vamos, vamos, vamos.

00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Tudo bem, a mamãe ou o papai dele estão por perto? 

00:32:09,900 --> 00:32:11,100
Ok, ele está bem, ele está bem. 

00:32:11,200 --> 00:32:14,500
Ele é um garoto durão. Ele é um garoto durão. 
Vamos. 

00:32:25,900 --> 00:32:27,300
Pois é, não deixe sua cabeça inchar muito, hein?  

00:32:27,400 --> 00:32:28,300
Tarde demais! 

00:32:33,500 --> 00:32:37,000
Ir! Vá, dois cachorros! Saia do caminho! 

00:32:38,900 --> 00:32:41,900
Sim, o que você acha dos Renegades agora? 

00:32:45,500 --> 00:32:47,300
É isso! É isso! 

00:32:49,000 --> 00:32:52,000
É isso! 
Esses são meus meninos sorrateiros e sorrateiros. 

00:32:52,700 --> 00:32:54,000
Sim, senhor! Sim! 

00:33:12,000 --> 00:33:12,500
O que você está fazendo? 

00:33:12,600 --> 00:33:13,600
tendo um ataque de spaz? 

00:33:13,900 --> 00:33:15,000
Estou aquecendo a velha laringe. 

00:33:15,100 --> 00:33:18,300
Cantando amanhã, música juke genuína.

00:33:22,600 --> 00:33:23,500
O que? Você canta? 

00:33:24,100 --> 00:33:26,000
A bunda de um sapo é estanque à água? 

00:33:29,000 --> 00:33:31,500
Sim, eu e Floyd temos um show no sábado à noite. 

00:33:31,700 --> 00:33:32,700
Por que você não sai? 

00:33:34,000 --> 00:33:35,100
Uh, amanhã?  

00:33:35,200 --> 00:33:37,500
Não sei. 

00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Você conhece aquela garota que você estava fazendo olhares outra noite.

00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Sra. Skyla? 

00:33:45,000 --> 00:33:47,500
O que é a garota? A garota do restaurante? 
 
00:33:49,000 --> 00:33:52,100
Bem, pode apostar sua torta de cereja que ela estará lá. 

00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Sim?  

00:34:40,200 --> 00:34:42,000
Olá, parceiro. 

00:34:40,200 --> 00:34:42,000
Ei. 

00:34:43,500 --> 00:34:45,300
O que posso dar por você? 

00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Uísque

00:34:48,800 --> 00:34:50,000
com um pouco de água e um pouco de gelo. 

00:34:50,900 --> 00:34:51,800
Uma vala? 

00:34:52,400 --> 00:34:53,400
O que? 

00:34:54,200 --> 00:34:56,100
A bebida que você pediu chama-se vala.

00:34:57,000 --> 00:34:59,000
É uma vala de irrigação com água�?

00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Oh sim. 

00:35:00,600 --> 00:35:01,600
Sim, eu não sabia se você sabia� 

00:35:02,900 --> 00:35:04,300
O que você é? Um fazendeiro ou algo assim? 

00:35:04,600 --> 00:35:06,500
Eu diria que você é o vaqueiro. 

00:35:08,500 --> 00:35:10,300
Eu não te conheço?

00:35:10,800 --> 00:35:12,000
Uh, esquilo rosa?

00:35:12,100 --> 00:35:14,300
Certo, a coisa do funeral. 

00:35:15,900 --> 00:35:16,900
Desculpe. 

00:35:16,950 --> 00:35:19,600
Sempre esqueço que o Sr. Chutney era seu pai. 

00:35:19,900 --> 00:35:23,000
Ele continuou esquecendo também.

00:35:25,000 --> 00:35:27,500
Então, como você está? 

00:35:28,000 --> 00:35:30,400
Eu-eu-eu poderia, eu poderia realmente 

00:35:30,500 --> 00:35:31,600
use aquela vala. 

00:35:33,000 --> 00:35:34,000
'tudo bem. 

00:35:37,500 --> 00:35:38,500
Você está, hum, 

00:35:39,100 --> 00:35:41,000
quebrando o treino hoje à noite? 

00:35:52,900 --> 00:35:53,900
Ei! 

00:35:54,000 --> 00:35:56,500
Acabei de terminar meu turno. 
E eu tenho que fechar você.

00:35:56,600 --> 00:35:57,500
Ah, está tudo bem. 

00:35:59,700 --> 00:36:00,700
Vamos! 

00:36:00,800 --> 00:36:01,800
Confira na minha bunda.

00:36:33,500 --> 00:36:35,300
Onde você aprendeu tudo isso? 

00:36:40,500 --> 00:36:41,400
É só, uh 

00:36:41,500 --> 00:36:43,500
é que sempre fui o boneco dançarino da minha mãe. 

00:36:43,700 --> 00:36:44,900
Ah, você não é idiota. 

00:36:45,900 --> 00:36:46,900
Você é mais um amor. 

00:36:48,000 --> 00:36:49,500
Sinto muito. 

00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Eu só quero dizer 

00:36:50,900 --> 00:36:52,500
só que seus olhos não são duros. 

00:36:53,000 --> 00:36:57,500
Eles são mais sérios, 

00:36:53,000 --> 00:36:57,500
assim como eles estão feridos. 

00:36:58,500 --> 00:37:01,000
Isso é apenas a fumaça, só isso. 

00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Gid sabe cantar! 

00:37:19,700 --> 00:37:20,900
Ah, você conhece Gideão? 

00:37:21,500 --> 00:37:22,500
Oh sim. 

00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Eu vim aqui para vê-lo.

00:37:25,300 --> 00:37:27,500
Realmente quero ver você, mas.

00:37:40,100 --> 00:37:41,100
Você quer dançar?

00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Não, hum

00:37:44,000 --> 00:37:45,000
As músicas lentas são 

00:37:45,500 --> 00:37:47,100
Como uísque com leite? 

00:37:47,300 --> 00:37:49,000
Uh, essa bebida se chama Cowboy. 

00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Ah, é? 

00:38:00,100 --> 00:38:01,500
Quem bebe Cowboys? 

00:38:01,900 --> 00:38:03,300
Principalmente os veteranos. 

00:38:04,600 --> 00:38:06,000
Caras tipo, Floyd ali? 

00:38:06,500 --> 00:38:07,500
Sim.  

00:38:08,900 --> 00:38:12,500
O pobre Floyd tem dificuldade em manter seus cowboys na linha. 

00:38:36,200 --> 00:38:40,300
Você não pode simplesmente vir aqui. Vamos, vamos, ok? 

00:38:41,000 --> 00:38:42,700
Você não pode me abandonar. Você� 

00:38:43,900 --> 00:38:45,300
Você não pode me ignorar� 

00:38:46,600 --> 00:38:48,500
“por causa disso”

00:38:48,550 --> 00:38:49,500
esse garoto! 

00:38:50,000 --> 00:38:53,500
Floyd, por favor, sente-se! 

00:38:54,100 --> 00:38:55,400
Floyd, você está bêbado. 

00:38:55,500 --> 00:38:58,500
Apenas sente-se e cale a boca. 

00:38:58,700 --> 00:39:01,100
Sente-se. Sente-se.

00:39:11,100 --> 00:39:12,300
Floyd, apenas� 

00:39:20,100 --> 00:39:23,000
Uau, vocês estão fazendo valer o seu dinheiro esta noite, pessoal! 

00:39:23,500 --> 00:39:26,000
Vamos fazer algo um pouco mais rápido. 

00:39:27,900 --> 00:39:28,900
Prossiga. 

00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Vá ajudar Gid. 

00:39:33,000 --> 00:39:34,900
Me ligue algum dia. 

00:39:38,900 --> 00:39:43,100
São 5, 6, 9 � 

00:39:44,500 --> 00:39:45,500
Faz cócegas? 

00:39:45,600 --> 00:39:46,500
Sim. 

00:39:46,600 --> 00:39:47,500
Liga para mim. 

00:39:47,600 --> 00:39:48,900
OK. 

00:39:50,400 --> 00:39:51,500
Adeus. 

00:39:56,200 --> 00:39:57,200
Olá, Floyd! 

00:39:57,500 --> 00:39:58,700
Floyd, você está aqui? 

00:39:59,000 --> 00:40:00,900
Não?

00:40:11,100 --> 00:40:12,100
Floyd? 

00:40:12,300 --> 00:40:13,300
Sr. Studebaker?

00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Ei!

00:40:19,900 --> 00:40:21,000
Eles estão preocupados com você.

00:40:21,500 --> 00:40:24,500
Você meio que fugiu lá atrás. 

00:40:24,600 --> 00:40:26,000
Vamos. 

00:40:33,500 --> 00:40:38,000
Oh, policial, não vi, não vi o quão rápido estava indo. 

00:40:38,100 --> 00:40:39,200
Gid, mandar você atrás de mim? 

00:40:39,250 --> 00:40:41,600
Você é o garoto de recados dele?

00:40:41,700 --> 00:40:42,8000
Eu não sou nada do Gid. 

00:40:43,100 --> 00:40:46,200
Foram garotos do futebol como você que o encolheram. 

00:40:46,500 --> 00:40:48,900
Quando o conheci, ele era pequenininho. 

00:40:49,000 --> 00:40:50,100
Apenas sim, grande. 

00:40:51,100 --> 00:40:53,000
Ele está voltando ao tamanho normal. 

00:40:54,100 --> 00:40:58,500
Mas ele ainda teve problemas internos. 

00:41:00,100 --> 00:41:02,000
Eu não, não sei do que você está falando. 

00:41:02,100 --> 00:41:05,000
Ele gosta de pensar que cuida de mim, mas é o contrário. 

00:41:12,100 --> 00:41:15,100
“Estranhos de categoria”, Albert E. Brumley, 1954. 

00:41:15,900 --> 00:41:16,900
Essa é uma boa música. 

00:41:17,100 --> 00:41:18,100
Sim. 

00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Você vai me levar ao meu Maybelle. 

00:41:26,000 --> 00:41:28,200
Ela está estacionada aqui. 

00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Oh. Oh. 

00:41:31,100 --> 00:41:32,500
Maybelle é seu carro?

00:41:33,100 --> 00:41:34,300
Maybelle é meu tudo. 

00:41:37,0100 --> 00:41:39,000
A polícia está sempre tentando me convencer. 

00:41:39,100 --> 00:41:42,000
A parte mais difícil é tentar ficar limpo. 

00:41:42,200 --> 00:41:45,700
As pessoas ficam olhando quando troco de roupa. 

00:41:460,000 --> 00:41:49,000
Espetáculo gratuito. Espetáculo gratuito. 

00:41:51,000 --> 00:41:54,300
Só estou tentando acertar as coisas com o Senhor. 

00:41:54,390 --> 00:41:56,000
Parece um bom plano. 

00:42:03,900 --> 00:42:04,900
Você vai me furar?

00:42:05,300 --> 00:42:06,500
Senhor.

00:42:09,500 --> 00:42:10,900
Por favor? 

00:42:11,000 --> 00:42:12,500
Eu não posso fazer isso sozinho. 

00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Sim, ok, claro. 

00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Mire longe do sangue. 

00:42:27,500 --> 00:42:28,900
Atire, me dê um ataque cardíaco.

00:42:29,000 --> 00:42:30,100
Sangue, você diz? 

00:42:30,1500 --> 00:42:31,100
Isso é fácil!

00:42:31,150 --> 00:42:34,500
“Será que Jesus lavará as manchas de sangue das suas mãos”, lembra? 

00:42:35,000 --> 00:42:36,500
Ah, claro que me lembro. 

00:42:37,900 --> 00:42:38,900
Macaco louco. 

00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Hazel Dickens, 1964. 

00:42:43,000 --> 00:42:44,100
Vá em frente, Roy. 	

00:42:46,000 --> 00:42:47,300
Apenas facilite a entrada dela. 

00:43:00,100 --> 00:43:01,100
Floyd, 

00:43:01,500 --> 00:43:02,500
você é seu pior inimigo. 

00:43:04,500 --> 00:43:06,500
Por que você está fazendo isso consigo mesmo? 

00:43:09,000 --> 00:43:11,100
Minha fraqueza é mais forte do que eu. 

00:43:19,500 --> 00:43:21,100
Desculpe arrastá-lo para longe da sua garota. 

00:43:21,500 --> 00:43:22,600
Tudo bem. 

00:43:23,100 --> 00:43:25,000
Eu tenho o número dela. 

00:43:25,100 --> 00:43:26,100
Sim, bom para você. 

00:43:26,200 --> 00:43:27,100
Bem aqui. 

00:43:27,600 --> 00:43:29,000
Não, você não fez isso. 

00:43:31,900 --> 00:43:33,000
Caramba! 

00:43:35,000 --> 00:43:36,200
Isso não é apenas beijar minha bunda? 

00:43:38,000 --> 00:43:39,500
Eu perdi meu show, 

00:43:41,000 --> 00:43:42,100
você perdeu sua garota.

00:43:43,500 --> 00:43:46,000
Você ainda pode deixar uma marca na noite. 

00:44:16,500 --> 00:44:18,900
Você sabe, meu pai costumava fazer isso o tempo todo? 

00:44:19,600 --> 00:44:23,000
Ele costumava me contar histórias sobre fretes raivosos e 

00:44:23,900 --> 00:44:28,100
indo para o Canadá, toda primavera,
ou vá para Winachi para a colheita de maçãs. 

00:44:28,700 --> 00:44:31,500
Deus sabe que conheço esse circuito. 

00:44:31,600 --> 00:44:32,500
Sim? 

00:44:32,600 --> 00:44:33,500
Sim. 

00:44:35,500 --> 00:44:37,900 
Ele disse que foi assim que veio para Blue Springs.

00:44:38,500 --> 00:44:42,000
Ele meio que saiu para esticar as pernas e nunca mais saiu. 

00:44:50,500 --> 00:44:52,000
Você sabe, talvez ele não estivesse tentando 

00:44:53,000 --> 00:44:54,000
para se matar. 

00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Talvez ele estivesse apenas 

00:44:55,600 --> 00:44:56,600
indo embora.

00:45:00,500 --> 00:45:02,500
Apenas tentando voltar por onde veio. 

00:45:04,500 --> 00:45:05,500
Apenas

00:45:07,000 --> 00:45:08,900
Apenas julguei o momento errado. 

00:45:10,000 --> 00:45:11,500
Sim. 

00:45:39,600 --> 00:45:42,100
Apenas Hanks que conheço mora na jukebox. 

00:45:42,900 --> 00:45:45,100
Bem, você acertou, Hank Williams, é claro. 

00:45:46,100 --> 00:45:48,900
E, ah, Hank Thompson 

00:45:49,000 --> 00:45:50,200
F 1 e F 2, e 

00:45:53,100 --> 00:45:54,400
Hank Neve

00:45:53,500 --> 00:45:54,500
E

00:45:55,500 --> 00:45:56,500
3

00:45:57,200 --> 00:46:00,600
Quero dizer, ele é o melhor ranger. 

00:46:00,900 --> 00:46:02,000
Você o conhece? 

00:46:02,500 --> 00:46:03,900
Ah, meu Deus. 

00:46:10,000 --> 00:46:11,900
Eu farei um acordo com você. 

00:46:12,500 --> 00:46:13,500
Você me diz qual é o problema, 

00:46:13,550 --> 00:46:14,900
e eu vou te dizer como consertar isso. 

00:46:17,500 --> 00:46:20,000
Acho que a única coisa que você pode fazer é mentir para mim. 

00:46:21,000 --> 00:46:22,700
Você poderia

00:46:23,500 --> 00:46:25,000
conte-me uma história. 

00:46:26,500 --> 00:46:27,500
que você

00:46:28,000 --> 00:46:29,500
não são daqui. 

00:46:30,000 --> 00:46:31,100
OK. 

00:46:31,600 --> 00:46:32,700
E hum, 

00:46:32,950 --> 00:46:34,300
e você vai me levar para muito, muito longe. 

00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Eu não sou daqui. 

00:46:40,000 --> 00:46:42,000
E, ah

00:46:42,100 --> 00:46:44,000
minha caminhonete está estacionada nos fundos. 

00:46:45,000 --> 00:46:48,000
E acho que tenho gasolina suficiente para nos levar a Moose Jaw. 

00:47:25,500 --> 00:47:26,800
Ah, aquele garoto. 

00:47:34,500 --> 00:47:36,100
Vocês viram seu treinador hoje? 

00:47:39,800 --> 00:47:41,100
É isso, desistência, vermelho! 

00:47:43,000 --> 00:47:44,300
Desista, vermelho! 

00:47:45,500 --> 00:47:46,700
Volta da vitória, senhores.  

00:47:49,100 --> 00:47:52,000
Sim, é melhor vocês correrem, seus merdas de galinha!  

00:48:07,000 --> 00:48:09,500
Mancha a bicha - mancha a bicha! 

00:48:10,500 --> 00:48:11,500
Bala de canhão vindo em sua direção. 

00:48:33,000 --> 00:48:35,300
Vocês, pombinhos, arranjem um quarto. 

00:48:36,000 --> 00:48:38,500
Ei, ei, ei, Bison!

00:48:40,100 --> 00:48:41,500
Desista, pessoal! 

00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Bison, mais parecido com chips Buffalo. 

00:48:46,000 --> 00:48:47,200
Sim. 

00:48:50,000 --> 00:48:54,400
Papel, gazeta de Blue Springs! Pegue seu papel. 

00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Papel, gazeta de Blue Springs! 

00:48:57,050 --> 00:48:58,100
Sim.

00:48:59,000 --> 00:49:01,500
Notícias de amanhã esta noite. 

00:49:06,500 --> 00:49:09,000
Vou ver um homem sobre um cavalo. 

00:49:11,500 --> 00:49:12,500
Ei, papel, papel!

00:49:12,600 --> 00:49:14,100
Olhe para esta noite de amanhã. 

00:49:14,200 --> 00:49:15,800
Bison vence as divisões. 

00:49:15,900 --> 00:49:16,800
Isso mesmo. 

00:49:17,000 --> 00:49:22,300
Dê-me o maldito papel. 

00:49:31,000 --> 00:49:32,400
Qual é a ideia? 

00:49:32,700 --> 00:49:33,600
Olá, Gid. 

00:49:33,700 --> 00:49:34,700
Sim, ei! 

00:49:35,000 --> 00:49:37,100
Você está sendo arrogante comigo? 

00:49:37,600 --> 00:49:38,900
O que você está falando?

00:49:39,100 --> 00:49:41,900
Estou falando de você que deveria me buscar antes do jogo! 

00:49:42,400 --> 00:49:43,400
Sim.

00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Ok, me desculpe. 

00:49:45,050 --> 00:49:46,500
Eu queria falar com você sobre isso, eu só...

00:49:46,700 --> 00:49:49,100
Eu estava atrasado e meu equipamento ela. 

00:49:49,200 --> 00:49:50,500
Oh. 

00:49:51,500 --> 00:49:53,000
Você é um mentiroso, Roy? 

00:49:55,000 --> 00:49:56,800
Você está enganando o velho Gid? 

00:49:57,200 --> 00:49:58,200
OK. 

00:49:58,300 --> 00:50:01,400
Eu não sei o que eu estava, eu estava com Skyla. 

00:50:01,500 --> 00:50:03,900
Oh, não, não, não, não, não, as meninas não têm caminhão comigo. 

00:50:04,000 --> 00:50:06,400
Você e eu, tínhamos um acordo. 

00:50:06,500 --> 00:50:07,990
Sim, Gid, mas, 

00:50:08,000 --> 00:50:09,500
Sou seu quarterback, não seu táxi. 

00:50:09,600 --> 00:50:12,000
Você nos custou esse jogo. 

00:50:12,500 --> 00:50:14,500
E esse jogo me custou muito.

00:50:15,000 --> 00:50:16,500
E eu realmente sinto muito. 

00:50:18,000 --> 00:50:20,500
Não vai acontecer de novo, eu prometo. 

00:50:21,500 --> 00:50:22,500
OK? 

00:50:27,300 --> 00:50:28,500
Eu vou voltar. 

00:50:33,200 --> 00:50:34,200
O que? 

00:50:35,500 --> 00:50:37,500
Você está se divertindo bastante, certo? 

00:50:38,500 --> 00:50:39,100
Sim. 

00:50:39,500 --> 00:50:40,600
Eu acho que você poderia dizer isso. 

00:50:41,000 --> 00:50:43,200
Diga. Eu posso sentir o cheiro. 

00:50:45,100 --> 00:50:46,100
Sim. 

00:50:46,200 --> 00:50:48,000
Você está com sede e logo ela te pega. 

00:50:48,100 --> 00:50:49,100
Já vi isso acontecer com minha mãe. 

00:50:49,150 --> 00:50:50,950
E eu vi isso acontecer com Floyd. 

00:50:52,000 --> 00:50:55,000
E não haverá ninguém que seja estranho para você. 

00:50:55,200 --> 00:50:59,100
E também não haverá ninguém que possa confiar em você! 

00:51:00,000 --> 00:51:03,000
Porque você está envenenado em seu intestino!

00:51:03,900 --> 00:51:07,900
E você está envenenado no fígado e no coração. 

00:51:08,000 --> 00:51:09,000
E você está envenenado em seu cérebro. 

00:51:10,900 --> 00:51:14,100
Inferno, Gid. São algumas cervejas, só isso. 

00:51:16,000 --> 00:51:17,100
Venha aqui. Espere.

00:51:18,000 --> 00:51:19,700
Gid tem algo que quer lhe mostrar. 

00:51:21,900 --> 00:51:22,900
Aqui. 

00:51:23,200 --> 00:51:25,000
Gid, que porra é essa?

00:51:25,100 --> 00:51:26,950
Não, espere um minuto, Roy. Maldito seja. 

00:51:29,500 --> 00:51:31,500
Roy, pare de se contorcer! 

00:51:32,900 --> 00:51:34,500
O que?! 

00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Olha, eu só queria te mostrar minha cicatriz. 

00:51:39,100 --> 00:51:40,100
Lá! 

00:51:40,900 --> 00:51:42,900
Agora, não é uma beleza, hein? 

00:51:48,500 --> 00:51:50,100
Sim, nasci com um coração grande. 

00:51:50,950 --> 00:51:52,000
Veias agitadas.

00:51:52,900 --> 00:51:54,000
Sim, minha mãe, ela me pegou em conserva. 

00:51:54,900 --> 00:51:56,800
Ela me pegou bem, 
quando eu ainda era um cachorrinho, dentro dela. 

00:51:57,000 --> 00:51:59,700
E há algumas cervejas para você. 

00:52:01,400 --> 00:52:03,900
Agora, e você, hein, Roy? 

00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Você se comprometeu? 

00:52:05,100 --> 00:52:07,100
Você é confiável, Roy? 

00:52:07,800 --> 00:52:08,800
Sim. 

00:52:09,500 --> 00:52:11,900
Não é possível viver neste mundo sem confiança, Roy. 

00:52:12,000 --> 00:52:13,000
OK. 

00:52:13,100 --> 00:52:14,100
OK. 

00:52:14,400 --> 00:52:15,400
Com licença. 

00:52:15,500 --> 00:52:17,100
Sr. Ferguson, posso pegar um documento? 

00:52:21,000 --> 00:52:22,000
O que? 

00:52:22,100 --> 00:52:23,100
Posso pegar um papel? 

00:52:23,400 --> 00:52:24,400
Um papel,

00:52:25,500 --> 00:52:26,500
sim. 

00:52:40,700 --> 00:52:41,800
Ei, Chutney! 

00:52:41,900 --> 00:52:43,000
Você vê o jogo hoje à noite? 

00:52:43,100 --> 00:52:44,100
Não, quando vencemos.

00:52:44,300 --> 00:52:46,500
Foi uma merda, cara, perdemos Devo e Tulliver. 

00:52:46,600 --> 00:52:48,500
É uma pena. É um jogo difícil. 

00:52:49,000 --> 00:52:50,900
Estou lhe dizendo que há uma vaga na equipe para você. 

00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Para divisões. 

00:52:52,300 --> 00:52:56,000
Quero dizer, não é backfield, mas é time do colégio. 

00:52:59,900 --> 00:53:01,000
Tenho algo melhor acontecendo. 

00:53:02,500 --> 00:53:04,000
Ei, vamos lá, Roy. 

00:53:06,500 --> 00:53:07,700
Nós precisamos de você. 

00:53:07,900 --> 00:53:08,900
Não, obrigado. 

00:53:09,200 --> 00:53:10,200
Nada pessoal. 

00:53:10,500 --> 00:53:12,000
Você prefere jogar para ele? 

00:53:14,000 --> 00:53:15,800
Ah, acho que é muito pessoal, Roy. 

00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Russo, não. 

00:53:17,200 --> 00:53:19,000
Vocês ouviram isso, rapazes? 

00:53:19,100 --> 00:53:22,000
Chutney, aqui, prefere jogar para seu companheiro de foda.

00:53:23,800 --> 00:53:24,800 
Qual é o nome do seu time mesmo? 

00:53:24,850 --> 00:53:25,490
Foi

00:53:25,500 --> 00:53:27,000
os boquetes, hein? 

00:53:29,000 --> 00:53:30,500
Fumantes de pólo, não era? 

00:53:36,000 --> 00:53:38,500
Uh-huh, não, desta vez não chefe. 

00:53:43,000 --> 00:53:44,200
Foda-se! 

00:53:51,900 --> 00:53:53,000
Deixe-o em paz, idiota! 

00:53:58,500 --> 00:53:59,500
Vamos!

00:54:11,800 --> 00:54:13,500
Roy! 
Vamos! 

00:54:13,600 --> 00:54:16,000
Tire meus meninos daqui! Eu disse, saia! 

00:54:16,100 --> 00:54:17,100
Fique fora disso, Gid. 

00:54:17,150 --> 00:54:19,000
Isso não é mais da sua conta! 

00:54:40,900 --> 00:54:41,900
Saia daqui. 

00:54:43,800 --> 00:54:44,500
Ir. 

00:54:44,600 --> 00:54:45,500
Ah, me desculpe. 

00:54:45,600 --> 00:54:46,600
Você está bem? 

00:54:47,950 --> 00:54:48,900
Beije melhor. 

00:54:55,100 --> 00:54:58,000
Mulher fica toda molhada, por causa de um olho roxo! 

00:54:58,050 --> 00:54:59,000
Sim? 

00:54:59,050 --> 00:55:00,050
Sim. 

00:55:00,800 --> 00:55:03,200
Pode apostar que

00:55:03,300 --> 00:55:04,400
Skyla tem algo de selvagem nela.

00:55:04,550 --> 00:55:06,500
Ela é sua garota, Roy?

00:55:08,000 --> 00:55:09,900
Eu não sei.

00:55:10,600 --> 00:55:11,800
Eu realmente não posso te dizer.

00:55:11,900 --> 00:55:14,500
Ahhhh. Você pode contar ao velho Gid. 

00:55:16,200 --> 00:55:18,100
Você comprou um pouco, não foi?  

00:55:19,900 --> 00:55:20,900
Oh sim.

00:55:21,100 --> 00:55:24,100
Você trouxe um pouco, doce pepino. 

00:55:24,400 --> 00:55:26,000
Sim, um pouco de torta pop. 

00:55:28,000 --> 00:55:29,500
O que aconteceu com essa sua pata? 

00:55:31,050 --> 00:55:32,500
Eu não vi você dar nenhum soco. 

00:55:32,600 --> 00:55:34,500
Ah, sim, e por que isso, Gid? 

00:55:36,500 --> 00:55:37,400
Ei!

00:55:37,800 --> 00:55:38,800
Essa foi a minha luta! 

00:55:39,000 --> 00:55:40,100
Eu não precisava que você se intrometesse. 

00:55:40,500 --> 00:55:41,900
Não? O que é isso?

00:55:42,000 --> 00:55:43,900
Eu estava apenas cuidando do time. 

00:55:44,500 --> 00:55:45,500
Multar. 

00:55:45,550 --> 00:55:47,000
Mas eu posso cuidar de mim mesma, certo? 

00:55:47,050 --> 00:55:48,100
Ah, claro que você pode, cara.

00:55:49,850 --> 00:55:51,500
Sim, acho que às vezes sou apenas uma mãe galinha. 

00:55:51,600 --> 00:55:54,400
Suba, vamos gravar isso antes do jogo. 

00:55:55,550 --> 00:55:57,800
Mas temos que conhecer Tracy. 

00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Bem, não demorará mais que um instante. 

00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Sim, desculpe, as coisas não estão agradáveis. 

00:56:09,100 --> 00:56:12,000
Não pensei que iria ficar tão frio tão cedo. 

00:56:13,500 --> 00:56:14,500
Frio, isso� 

00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Isso não me incomoda muito, mas� 

00:56:17,500 --> 00:56:20,000
bem, Floyd, ele não tem coragem para isso. 

00:56:20,500 --> 00:56:21,500
Ah, inferno,

00:56:22,300 --> 00:56:24,500
Tenho boas maneiras para alimentar um urso pardo com grãos. 

00:56:25,000 --> 00:56:26,800
Você, ah, você

00:56:27,500 --> 00:56:28,800
quer um pouco de lama? 

00:56:28,900 --> 00:56:29,900
De alguma forma? 

00:56:30,000 --> 00:56:31,900
Um pouco de hot pip antes do jogo? 

00:56:32,000 --> 00:56:33,800
Claro, sim.

00:56:39,500 --> 00:56:40,500
Olá, Hank Snow. 

00:56:40,900 --> 00:56:41,900
Sim, o que? 

00:56:41,950 --> 00:56:44,000
Oh! Esses são meus amigos, Roy. 

00:56:44,500 --> 00:56:46,800
Tudo o que eu volto para casa. 

00:56:47,600 --> 00:56:49,600
Sim, uma música que você ama nunca vai te decepcionar. 

00:56:50,500 --> 00:56:51,500
OK.

00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Vamos ver essa mão, vamos. 

00:56:55,500 --> 00:56:56,500
Sente-se aqui. 

00:57:00,500 --> 00:57:01,500
Me conta.

00:57:02,100 --> 00:57:03,900
Dois Cachorros, como você imagina? 

00:57:03,950 --> 00:57:06,900
Ele levou nove pontos no pescoço. 

00:57:09,500 --> 00:57:11,500
Russ tinha em seu anel de classe. 

00:57:11,900 --> 00:57:13,900
Sim, Russo,

00:57:14,000 --> 00:57:16,100
aquele punk está chorando pela mamãe agora. 

00:57:18,500 --> 00:57:20,000
Coloque o medo de Gid nele! 

00:57:20,100 --> 00:57:21,500
Apenas sacuda isso.  

00:57:27,500 --> 00:57:29,500
Ei, eu sei� 

00:57:30,000 --> 00:57:32,500
o que Russ disse sobre você, a forma como ele te chamou.

00:57:33,000 --> 00:57:35,200
Essa não é a primeira vez que ouço isso. 

00:57:35,300 --> 00:57:36,300
Bem, ouça, Chutney, 

00:57:36,400 --> 00:57:38,700
deixe isso claro. 

00:57:40,300 --> 00:57:42,800
Não sou um homem que quer outros homens. 

00:57:43,500 --> 00:57:47,500
Eu só gosto de estar perto de homens, 

00:57:47,550 --> 00:57:48,550
em sua companhia. 

00:57:49,500 --> 00:57:50,900
É o que eu sei. 

00:57:51,000 --> 00:57:53,000
É tudo que eu já conheci. 

00:57:54,000 --> 00:57:56,300
Mas você prefere mulheres, certo? 

00:58:00,100 --> 00:58:02,500
Só porque, só porque Tracy e todos eles pensam

00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Bem, deixe-os pensar! 

00:58:05,500 --> 00:58:06,500
Você e eu sabemos melhor? 

00:58:07,100 --> 00:58:08,100
Sim. 

00:58:08,200 --> 00:58:10,900
Você teria vindo aqui, se

00:58:11,000 --> 00:58:12,000
se você pensou isso?  

00:58:16,000 --> 00:58:18,000
Por que você veio aqui, Roy? 

00:58:20,500 --> 00:58:22,000
Bem, porque temos que jogar, lembra?

00:58:22,100 --> 00:58:24,000
Temos um jogo, 'membro! 

00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Ouvir. 

00:58:31,500 --> 00:58:33,500
Você não confia em mim. 

00:58:34,500 --> 00:58:35,500
E você nunca irá,

00:58:36,000 --> 00:58:38,200
A menos que eu lhe dê minha confiança primeiro. 

00:58:39,900 --> 00:58:41,000
Então, eu estou te dando isso.  

00:58:47,000 --> 00:58:49,000
Só não me decepcione!

00:58:49,500 --> 00:58:50,500
De novo. 

00:58:50,900 --> 00:58:51,900
Eu não vou. 

00:59:23,000 --> 00:59:24,200
Obrigado. 

00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Bem, a única verdade é 

00:59:31,900 --> 00:59:34,200
Eu nunca estive com uma mulher.

00:59:35,000 --> 00:59:37,000
E não sou pago diretamente por ela. 

00:59:39,500 --> 00:59:40,900
E as prostitutas não contam.

00:59:41,500 --> 00:59:42,900
Agora / ou não?
 
00:59:43,900 --> 00:59:45,200
Ah, eu sou um homem. 

00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Mas 

00:59:53,000 --> 00:59:54,900
Eu nunca estive

00:59:57,100 --> 00:59:58,100
beijou. 

01:00:01,500 --> 01:00:05,000
Nunca estive com ninguém. 

01:00:11,500 --> 01:00:15,000
Oh, Russ, ele acha que sabe alguma coisa sobre ser homem. 

01:00:16,500 --> 01:00:17,500
Ele não quer!

01:00:20,500 --> 01:00:22,500
Nenhuma criança sabe o que é um homem. 

01:00:24,000 --> 01:00:26,500
Nenhuma criança pode dizer nada sobre mim. 

01:00:27,500 --> 01:00:30,000
Nenhuma criança, nenhum homem tem esse direito. 

01:00:34,900 --> 01:00:37,000
Você acha que Tracy saberá que estamos aqui? 

01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Roy,

01:00:43,100 --> 01:00:44,900
você sabe muito sobre rugosidade? 

01:00:46,500 --> 01:00:47,900
Violão? 

01:00:48,000 --> 01:00:50,500
Você já conheceu alguém que trabalhou nos campos de petróleo? 

01:00:51,500 --> 01:00:052,500
Você sabe os golpes que levei? 

01:00:53,000 --> 01:00:54,500
Você conhece as milhas, o, uh,

01:00:55,000 --> 01:00:58,000
as horas, as horas da minha vida? 

01:00:58,100 --> 01:01:00,000
Diga-me uma coisa, você se lembra, você se lembra do que, uh,

01:01:01,000 --> 01:01:02,000
isso primeiro, uh, 

01:01:02,500 --> 01:01:04,500
aquele primeiro, uh, bom golpe. 

01:01:05,500 --> 01:01:06,900
Primeiro bom bastão, venha aqui!

01:01:06,950 --> 01:01:08,600
Do que você está falando? sobre isso!

01:01:08,700 --> 01:01:10,800
Qual foi a sensação, amigo? 

01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Isso te acorda! 

01:01:12,100 --> 01:01:13,000
Claro que sim, isso te acorda! 

01:01:13,100 --> 01:01:14,200
Bom dia! 

01:01:15,000 --> 01:01:16,800
Deixa você todo animado, hein? 

01:01:16,900 --> 01:01:17,900
É uma sensação boa! 

01:01:17,950 --> 01:01:18,500
Sim.

01:01:18,550 --> 01:01:19,500
Isso coloca sangue na boca! 

01:01:19,600 --> 01:01:21,000
Isso coloca sangue na sua boca. 

01:01:21,100 --> 01:01:22,200
Isso mesmo!

01:01:22,500 --> 01:01:23,900
Tem um gosto bom, não é?

01:01:24,100 --> 01:01:25,100
Claro que sim. 

01:01:32,500 --> 01:01:34,500
Na minha vida, 

01:01:35,000 --> 01:01:37,900
Não posso voltar a ser como estava. 

01:01:38,000 --> 01:01:42,500 
Mingus, Maratona e prostituta em Odessa. 

01:01:43,600 --> 01:01:46,000
Odessa, caramba, Odessa era a pior. 

01:01:47,900 --> 01:01:50,500
Moxy Ferguson, você já ouviu falar dela? 

01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Minha mãe.

01:01:53,200 --> 01:01:54,100
Sim, minha velha. 

01:01:54,500 --> 01:01:55,700
Ela é uma cantora. 

01:01:56,200 --> 01:01:57,900
Alguns discos dela por aqui. 

01:01:58,000 --> 01:01:59,900
Ela me colocou num orfanato, Roy. 

01:02:00,100 --> 01:02:01,900
Ela era uma maldita vagabunda! 

01:02:02,100 --> 01:02:03,100
O álcool a arruinou! 

01:02:03,150 --> 01:02:04,150
E outra coisa, 

01:02:04,200 --> 01:02:05,200
Eu não sei o que foi.

01:02:05,500 --> 01:02:06,500
Algo, 

01:02:06,600 --> 01:02:07,800
alguma coisa, 

01:02:07,900 --> 01:02:08,650
dinheiro, 

01:02:08,700 --> 01:02:09,700
talvez,

01:02:10,000 --> 01:02:11,450
orgulho, não saberei o que foi,

01:02:11,500 --> 01:02:13,000
arruinou seu pai. 

01:02:13,100 --> 01:02:14,400
Mas você, Roy, 

01:02:14,500 --> 01:02:15,600
você não está arruinado. 

01:02:17,000 --> 01:02:18,500
Você pode segurar esse gosto, esse sangue na boca. 

01:02:18,600 --> 01:02:21,000
Você pode usá-lo para revidar, Roy. 

01:02:21,100 --> 01:02:22,300
Você pode revidar. 

01:02:22,400 --> 01:02:23,400
Revida com mais força! 

01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Revida com mais força!

01:02:24,600 --> 01:02:25,600
É assim que você faz, Roy! 

01:02:25,700 --> 01:02:27,500
Você revidou com mais força, Roy, desse jeito. Você vê isso! 

01:02:27,600 --> 01:02:30,400
Revida com mais força! Assim! 

01:02:30,500 --> 01:02:31,500
É assim que você faz! 

01:02:32,500 --> 01:02:33,500
Tudo bem? 

01:02:37,000 --> 01:02:38,100
Você vai

01:02:38,500 --> 01:02:39,600
Você vai ouvir

01:02:41,500 --> 01:02:42,500
 algumas histórias

01:02:42,600 --> 01:02:44,300
sobre mim. 

01:02:45,000 --> 01:02:46,500
Histórias sobre um menino

01:02:47,000 --> 01:02:49,000
que foi morto. 

01:02:50,000 --> 01:02:51,200
Só que ele não foi morto. 

01:02:52,900 --> 01:02:54,500
Ele morreu. 

01:02:55,000 --> 01:02:56,500
Ele simplesmente morreu. 

01:02:58,000 --> 01:02:59,500
Ele ainda está comigo. Ele é...

01:03:02,100 --> 01:03:04,000
Onde está seu pai, Roy? 

01:03:05,900 --> 01:03:06,900
Ele está morto, Gid. 

01:03:06,950 --> 01:03:08,700
Sim, claro que ele está, mas onde ele está? 

01:03:09,00 --> 01:03:10,500
Ele está morto, Gid, está enterrado. 

01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Roy, não, ele está aqui, Roy.

01:03:14,000 --> 01:03:15,200
Ele é o seu medo. 

01:03:16,100 --> 01:03:18,100
Agora você pode usar esse medo, Roy. 

01:03:19,800 --> 01:03:22,100
Ou você pode deixá-lo comer seu coração.

01:03:23,000 --> 01:03:24,200
Você entende amigo? 

01:03:26,000 --> 01:03:27,100
Sim, ok. 

01:03:28,000 --> 01:03:29,700
Então, prove. 

01:03:30,00 --> 01:03:31,400
Então, prove. 

01:03:31,600 --> 01:03:32,600
Bom.

01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Passe por mim. 

01:03:37,000 --> 01:03:39,100
Eu não quero fazer isso, Gid.

01:03:39,100 --> 01:03:41,000
Vamos! Passe por mim! 

01:03:41,800 --> 01:03:42,700
Gid, eu não quero fazer isso.

01:03:42,750 --> 01:03:43,800
Eu vou te furar. Não, não, não, não, eu vou te furar. 

01:03:43,900 --> 01:03:44,900
Isso é estúpido. 

01:03:44,950 --> 01:03:46,500
Não é estúpido! 

01:03:47,600 --> 01:03:49,900
Vamos, use seu medo agora! 

01:03:50,100 --> 01:03:52,000
Ah, você quer? 

01:03:52,050 --> 01:03:53,050
Sim, sim, sim. 

01:03:53,100 --> 01:03:54,200
Ok, sacuda-se. Vamos.

01:03:55,000 --> 01:03:56,100
Cabana, cabana, cabana, cabana!

01:03:58,000 --> 01:04:00,500
Não, agora não jogue as pernas para fora como uma garotinha! 

01:04:01,000 --> 01:04:02,500
Use seus quadris, Roy! 

01:04:02,600 --> 01:04:03,500
Use seus quadris! 

01:04:03,550 --> 01:04:04,500
Agora é isso? 

01:04:04,550 --> 01:04:05,500
Essa é a sua melhor opção? 

01:04:05,550 --> 01:04:06,500
Sim. 

01:04:06,550 --> 01:04:07,500
Você vence, ok? 

01:04:20,000 --> 01:04:21,500
OK. 

01:04:21,550 --> 01:04:22,500
Não, não, não. 

01:04:23,000 --> 01:04:24,600
Você pode me deixar ir agora. 

01:04:33,000 --> 01:04:36,500
Por que eles mataram meu lindo menino? 

01:04:38,500 --> 01:04:40,500
Você pode parar de me tocar, por favor? 

01:04:42,000 --> 01:04:43,500
Por favor, saia de cima de mim! 

01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Apenas dê o fora de mim! 

01:04:50,000 --> 01:04:51,000
Caramba! 

01:04:54,500 --> 01:04:56,000
O que eu acabei de fazer

01:04:57,000 --> 01:04:58,500
Oh, Jesus, eu não

01:04:58,550 --> 01:05:01,000
Eu não quis dizer nada com isso! Eu apenas,

01:05:01,600 --> 01:05:03,500
Eu apenas pensei que talvez você fosse alguém para

01:05:04,500 --> 01:05:05,500
para te abraçar.

01:05:09,500 --> 01:05:11,500
Oh, eu não sei o que Deus fez comigo. Eu só� 

01:05:11,900 --> 01:05:12,900
espere, veja� 

01:05:12,950 --> 01:05:13,900
O que é isso?

01:05:14,500 --> 01:05:15,500
Roy, vamos lá.

01:05:15,550 --> 01:05:16,500
OK?

01:05:16,900 --> 01:05:18,000
Do que você tem medo?  

01:05:18,900 --> 01:05:20,600
'com medo de uma moradia um pouco difícil? 

01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Os homens fazem isso, sabia? 

01:05:24,000 --> 01:05:25,200
Atletas! 

01:05:25,900 --> 01:05:27,300
Sim, eles fazem. Eles se abraçam! 

01:05:27,500 --> 01:05:29,000
E eles cumprimentam! 

01:05:30,500 --> 01:05:31,500
Você sabe! Eles dão um tapa na bunda. 

01:05:31,600 --> 01:05:32,500
É diferente Gid! 

01:05:32,550 --> 01:05:33,100
Não! 

01:05:33,110 --> 01:05:34,900
É diferente e você sabe que é! 

01:05:34,950 --> 01:05:35,500
Não, não é diferente! 

01:05:35,550 --> 01:05:36,500
E você sabe que é! 
Não é diferente.

01:05:36,550 --> 01:05:37,500
Não é diferente! Roy!

01:05:37,600 --> 01:05:39,500
Se você apenas confiasse em mim! 

01:05:40,500 --> 01:05:42,500
Se você confiasse em mim, Roy! 

01:05:42,550 --> 01:05:43,450
Ei.

01:05:43,500 --> 01:05:44,500
Se você apenas� 

01:05:44,550 --> 01:05:45,550
O que está acontecendo aqui?

01:05:47,000 --> 01:05:50,500
Um joguinho de agarrar a bunda de uma lebre selvagem. 

01:05:53,200 --> 01:05:55,000
Levante o seu, Dois Cachorros. 

01:05:55,900 --> 01:05:58,000
Você está atrasado, você dirige. 

01:05:58,100 --> 01:05:59,100
Roy. 

01:06:02,500 --> 01:06:05,500
Ah, está tudo bem, Dois Cachorros. Tudo bem. 

01:06:05,600 --> 01:06:06,900
Desculpe. 

01:06:25,900 --> 01:06:27,900
Este lugar já viu dias melhores. 

01:06:28,400 --> 01:06:30,000
Não, não mudou. 

01:06:30,400 --> 01:06:31,500
Como você saberia? 

01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Ah, Chutney,

01:06:33,300 --> 01:06:34,300
Eu cresci aqui.

01:07:01,500 --> 01:07:03,500
Vamos Rastrear. 

01:07:25,000 --> 01:07:28,000 
Ah, vamos lá, vamos começar esse jogo. 

01:07:31,900 --> 01:07:35,000
Ei, pessoal, querem saber, isso não é o Texas. 

01:07:43,000 --> 01:07:45,000
Tudo bem, tudo bem, entre aqui. 

01:07:47,000 --> 01:07:49,500
Entre aqui. Tudo bem. 

01:07:50,000 --> 01:07:51,600
Ficha limpa agora.

01:07:52,000 --> 01:07:53,900
Uh, esqueça que isso aconteceu. 

01:07:54,000 --> 01:07:56,000
Então, uh, eu sou, uh, sou gentil com você. 

01:07:56,100 --> 01:07:57,500
Você é gentil com eles. 

01:07:57,900 --> 01:08:00,500
Nossos novos jogos serão, uh, arrasadores. 

01:08:02,400 --> 01:08:05,500
Formação de bigorna, você enfia um peixe na garganta deles! 

01:08:05,600 --> 01:08:07,500
Dois Cachorros, você está conosco?

01:08:10,000 --> 01:08:12,000
100%, rock and roll! 

01:08:15,500 --> 01:08:16,500
Eles são orgulhosos demais. 

01:08:17,500 --> 01:08:18,400
Mantenha-os no buraco,

01:08:18,450 --> 01:08:20,000
eles vão desistir. 

01:08:20,100 --> 01:08:21,100
Foda-se com suas cabeças, 

01:08:21,300 --> 01:08:22,700
e você vai foder com seus corações. 

01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Tudo bem. 

01:08:24,500 --> 01:08:25,500
Vá em direção ao coração deles. 

01:08:26,000 --> 01:08:28,500
Vá em direção ao coração deles, vamos ter algum orgulho. 

01:08:28,600 --> 01:08:29,600
Vamos ter um pouco de orgulho! 

01:08:29,700 --> 01:08:30,700
Vamos ter algum orgulho!

01:08:29,000 --> 01:08:33,500
Você tem aquele orgulho renegado? Sim, uau! 

01:08:34,000 --> 01:08:37,500
Você tem aquele orgulho renegado! Meu Deus, sim, uau!

01:08:38,000 --> 01:08:39,800
Quando eu digo renegado você diz orgulho! 

01:08:39,850 --> 01:08:41,900
Renegado! Orgulho! Renegado! Orgulho !

01:08:41,950 --> 01:08:43,500
Quando eu digo renegado você diz orgulho! 

01:08:43,550 --> 01:08:45,000
Renegado! Orgulho! Renegado! Orgulho! 

01:08:45,050 --> 01:08:49,100
Você tem aquele orgulho renegado!  Meu Deus, sim, uau!

01:08:49,150 --> 01:08:51,000
Quando eu digo renegado você diz orgulho! 

01:08:51,050 --> 01:08:53,100
Renegado! Orgulho! Renegado! Orgulho !

01:08:53,1500 --> 01:08:55,100
Quando eu digo renegado você diz orgulho!

01:08:55,150 --> 01:08:56,500
Renegado! Orgulho! Renegado! Orgulho !

01:08:56,550 --> 01:08:58,500
Renegado, renegado! Orgulho! Orgulho!

01:08:58,550 --> 01:08:59,900
Renegado, renegado! Orgulho! Orgulho! 

01:09:00,00 --> 01:09:02,400
Você tem aquele orgulho renegado!  

01:09:02,450 --> 01:09:03,900
Sim!

01:09:18,600 --> 01:09:21,500
Não, você não pode tirar nada do meu garoto.

01:09:21,600 --> 01:09:23,500
Não, você não pode colocar uma sombra do lado dele. 

01:09:53,400 --> 01:09:55,600
Ah, isso mesmo! Um barril de risadas! 

01:09:55,700 --> 01:10:57,300
Barril de macacos!

01:09:58,300 --> 01:10:01,400
Sim, bem, meus meninos podem ficar muito orgulhosos esta noite! 

01:10:01,500 --> 01:10:04,000
Tão terrivelmente feliz! 

01:10:05,900 --> 01:10:06,900
O jantar é por minha conta! 

01:10:09,100 --> 01:10:10,500
Saia daqui quando estiver pronto! 

01:10:16,500 --> 01:10:17,900
Bom jogo, pessoal. 

01:10:21,500 --> 01:10:23,000
Ei. Tracy, 

01:10:24,500 --> 01:10:25,500
boa guerra, primo. 

01:10:25,000 --> 01:10:26,900
Você sabe, você deveria ficar aqui esta noite.

01:10:27,000 --> 01:10:30,000
Conte-nos suas histórias de vida entre os napequans. 

01:10:34,000 --> 01:10:35,000
Não

01:10:35,900 --> 01:10:38,500
Não me faça voltar para casa sozinha com ele. 

01:10:39,000 --> 01:10:41,500
Por que? Com medo de que ele tente ter sorte! 

01:10:42,000 --> 01:10:44,000
Oh, muito engraçado, vá se foder. 

01:10:44,100 --> 01:10:45,000
Não. 

01:10:45,500 --> 01:10:48,9500
É só que ele é diferente quando você está sozinho com ele.

01:10:49,000 --> 01:10:50,200
Ele é tipo, uh uh

01:10:51,100 --> 01:10:52,100
Ele é tão vulnerável e tal. 

01:10:54,100 --> 01:10:57,500
Só não estou com vontade de ouvir a história de vida dele de novo, ok? 

01:10:57,600 --> 01:10:59,000
Tudo bem. 

01:11:00,000 --> 01:11:02,600
Obrigado, Waylin, não, não posso fazer isso. 

01:11:02,650 --> 01:11:05,000
Tenho que levar aquele garoto velho e engraçado para casa.

01:11:05,500 --> 01:11:06,500
Garoto Weiner, você quer dizer. 

01:11:06,550 --> 01:11:07,500
Sim. 

01:11:08,000 --> 01:11:10,200
Weiner, rapaz? Por que vocês o chamam assim, hein? 

01:11:10,250 --> 01:11:11,000
Uh� 

01:11:11,100 --> 01:11:13,500
Nós o pegamos olhando para nossas salsichas. 

01:11:22,900 --> 01:11:24,100
Vamos! 

01:11:29,900 --> 01:11:30,900
Entre. 

01:11:31,200 --> 01:11:34,300
Coloque seu traseiro em marcha, vamos lá. 

01:11:42,500 --> 01:11:44,600
É uma longa viagem para casa, Gid. Você vai congelar. 

01:11:46,500 --> 01:11:48,000
Coloque sua bunda em marcha, garoto. 

01:12:16,900 --> 01:12:17,900
Tudo bem. 

01:12:20,500 --> 01:12:21,500
É tão embaraçoso. 

01:12:23,500 --> 01:12:24,600
Não é constrangedor. 

01:12:26,000 --> 01:12:27,200
É sexy para mim.

01:12:30,900 --> 01:12:33,000
Fique quieto, ok? 

01:12:45,500 --> 01:12:46,500
Ei? 

01:12:48,200 --> 01:12:49,500
Você ainda está aqui? 

01:12:53,900 --> 01:12:54,900
O que?

01:12:56,500 --> 01:12:58,200
Eu quero algumas panquecas. 

01:12:59,500 --> 01:13:00,950
O que? 

01:13:02,000 --> 01:13:05,000
Cuidadoso. Certifique-se de que ainda esteja ativado. 

01:13:09,900 --> 01:13:12,000
Deus, eu odeio essas coisas.

01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Você pode fechar a porta, por favor? 

01:13:24,100 --> 01:13:25,000
Por que?

01:13:26,000 --> 01:13:28,900
É muito íntimo. Acho que não te conheço tão bem. 

01:13:29,000 --> 01:13:32,00
Você me conhece bem o suficiente para me foder, 
mas não o suficiente para me ver fazer xixi? 

01:13:35,200 --> 01:13:38,000
Não passei muito tempo perto de mulheres, só isso. 

01:13:39,900 --> 01:13:41,000
Bem, isso é certo. 

01:13:41,100 --> 01:13:42,900
O que isso quer dizer? 

01:13:43,000 --> 01:13:44,900
Significa que estou frustrado, Roy. 

01:13:48,000 --> 01:13:50,500
Bom, olha só, eu sei que fui rápido, mas podemos tentar.

01:13:50,550 --> 01:13:54,500
Não, Roy, não, não estou frustrado com sexo, ok? 

01:13:57,000 --> 01:13:58,500
Eu só estou

01:4:02,000 --> 01:14:05,000
Só estou frustrado com os meninos que acham que sexo não é íntimo.

01:14:09,500 --> 01:14:11,500
E quantos meninos são? 

01:14:12,000 --> 01:14:14,500
Você sabe, Roy, acho que gostei mais de você 
quando pensei que você fosse outra pessoa. 

01:14:15,000 --> 01:14:16,500
Quem você pensava que eu era? 

01:14:16,550 --> 01:14:18,900
Alguém um pouco mais velho. 

01:14:20,500 --> 01:14:22,500
Bem, estou trabalhando nisso, o mais rápido que posso. 

01:14:24,300 --> 01:14:25,500
Você não pode

01:14:26,000 --> 01:14:27,900
Não se apresse, Roy. 

01:14:28,100 --> 01:14:30,500
Quero dizer, eu adoraria ver em quem você se tornará,

01:14:30,550 --> 01:14:35,500
mas estou com medo que ele esteja se transformando 
ser alguém por quem eu me odiaria por me apaixonar,

01:14:35,900 --> 01:14:38,400
você sabe, alguém difícil, 

01:14:38,500 --> 01:14:39,500
alguém que age com toda a certeza. 

01:14:41,000 --> 01:14:43,200
Eu nem sei o que isso significa.

01:14:44,600 --> 01:14:46,800
O que você está dizendo? 

01:14:46,900 --> 01:14:48,500
Você está dizendo que o que acabamos de fazer nem foi bom? 

01:14:48,550 --> 01:14:50,100
Eu me senti bem, Roy. 

01:14:50,200 --> 01:14:51,100
É que não aconteceu

01:14:54,000 --> 01:14:55,100
Não parecia certo. 

01:14:56,900 --> 01:14:58,900
Suponho que pareceu certo com, uh

01:14:58,950 --> 01:14:59,900
qual é o balde dele? 

01:14:59,950 --> 01:15:01,400
Zander.

01:15:01,500 --> 01:15:02,500
E sim, 

01:15:03,500 --> 01:15:04,700
sim, aconteceu. 

01:15:07,000 --> 01:15:08,500
Deve ser. 

01:15:14,900 --> 01:15:17,900
Não aguento mais um inverno aqui. 

01:15:21,500 --> 01:15:23,000
Eu acho que você deveria ir.

01:16:42,000 --> 01:16:43,500
O que posso oferecer para você, querido? 

01:16:43,600 --> 01:16:44,500
Porção dupla de olhos vermelhos. 

01:16:44,550 --> 01:16:46,500
Skyla não deveria trabalhar neste turno? 

01:16:46,900 --> 01:16:49,000
Não esta mudança ou qualquer mudança. 

01:16:49,100 --> 01:16:50,100
O que? 

01:16:50,300 --> 01:16:51,500
Ouça garoto, o que ela quer dizer é,

01:16:51,600 --> 01:16:54,000
ela comprou uma passagem de ônibus de mim, 

01:16:54,200 --> 01:16:56,000
para Seattle, para amanhã. 

01:17:40,900 --> 01:17:42,900
Ei Floyd, vamos lá! 

01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Vamos. 

01:17:48,900 --> 01:16:49,500
Haha sexy! 

01:18:04,600 --> 01:18:05,900
Apresse-se, Roy! 

01:18:05,950 --> 01:18:08,500
Lem diz que podemos ganhar 300 dólares facilmente. 

01:18:10,500 --> 01:18:12,000
Tem certeza de que não seremos pegos?

01:18:12,100 --> 01:18:13,100
Claro, tenho certeza. 

01:18:14,100 --> 01:18:16,100
Vamos, agora três de cada vez, teta fraca. 

01:18:17,600 --> 01:18:20,700
Vamos, vamos, vamos, algum dia hoje seria bom. 

01:18:25,900 --> 01:18:28,000
Chutney, tire a cabeça da bunda. 

01:18:29,200 --> 01:18:30,200
Vamos, querido. 

01:18:31,500 --> 01:18:32,500
Vamos, amor.  

01:18:35,000 --> 01:18:37,500
Vamos, garota. Você consegue, vamos.

01:18:37,800 --> 01:18:38,500
Sim.

01:18:39,500 --> 01:18:40,500
Tudo bem.

01:18:42,300 --> 01:18:44,500
Vou encontrar um quarto para você na missão. 

01:18:46,000 --> 01:18:47,800
Você precisa arrumar as coisas.

01:18:47,900 --> 01:18:52,000
“Endireitar-se e voar para a direita”, trio de Nat King Cole, 1949.

01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Isso mesmo.

01:18:54,800 --> 01:18:55,800
Dorme bem. 

01:18:59,100 --> 01:19:01,050
Desde que jogamos em hardview, 

01:19:01,500 --> 01:19:03,200
Eu estive pensando e, uh,

01:19:03,900 --> 01:19:05,500
 não vale a pena. 

01:19:05,800 --> 01:19:06,950
Tracy,

01:19:07,900 --> 01:19:09,500
Você e eu deveríamos estar juntos.

01:19:10,500 --> 01:19:11,500
Sim, ei! 

01:19:11,600 --> 01:19:12,700
Você não pode simplesmente desistir de mim. 

01:19:12,750 --> 01:19:14,500
Você sabe, desistir, ir embora, que porra seja essa.  

01:19:14,550 --> 01:19:16,000
A equipe realmente precisa de você. 

01:19:16,900 --> 01:19:17,900
Eu preciso de você. 

01:19:18,000 --> 01:19:20,500
Olha, eu superei esta pequena liga de seis homens.

01:19:20,550 --> 01:19:21,500
O que? 

01:19:21,900 --> 01:19:23,600
Sim, então há aquela coisa toda entre você e Gid. 

01:19:23,900 --> 01:19:24,950
Que coisa? 

01:19:26,500 --> 01:19:29,500
Você sabe como o Gid está sempre passando o short em cima de nós? 

01:19:30,500 --> 01:19:31,500
O homem estranho de Gid. 

01:19:32,500 --> 01:19:33,500
Sim. 

01:19:33,550 --> 01:19:34,500
OK. 

01:19:35,100 --> 01:19:36,500
Mas ele é inofensivo.   Ele é simplesmente tudo

01:19:38,500 --> 01:19:40,500
Ele está todo machucado por dentro, sabe? 

01:19:41,000 --> 01:19:42,100
Lem diz que Gid é perigoso. 

01:19:42,200 --> 01:19:44,500
Você sabe, ele matou um garoto em Hishem. 

01:19:44,900 --> 01:19:47,200
Lem não sabe nada sobre merda nenhuma! 

01:19:47,300 --> 01:19:49,900
Sim, ele sabe que você se aconchegou naqueles vagões de carga com Gid. 

01:19:51,000 --> 01:19:52,500
Cara, posso explicar agora.

01:19:52,300 --> 01:19:53,500
Eu nem quero ouvir isso, cara. 

01:19:53,400 --> 01:19:54,600
Cale a boca!

01:19:54,700 --> 01:19:57,000
Vamos tirar essas malditas árvores daqui! 

01:19:58,500 --> 01:19:59,950
Tal pai, tal filho. 

01:20:00,500 --> 01:20:01,450
Olha, 

01:20:01,500 --> 01:20:02,490
Eu te disse

01:20:02,500 --> 01:20:04,200
Lem não é meu pai. 

01:20:04,300 --> 01:20:07,000
Pelo menos posso confiar nele, para não me dobrar 
por causa de alguns idiotas. 

01:20:06,800 --> 01:20:09,800
Não, mas você pode confiar nele para lhe dar 
sua batida noturna. 

01:20:10,100 --> 01:20:11,800
Não admira que você tenha desistido, seu covarde. 

01:20:14,500 --> 01:20:17,000
Você não sabe absolutamente nada da minha vida! Napequan!	

01:20:28,100 --> 01:20:29,800
Levante-se, Roy! 

01:20:29,900 --> 01:20:32,000
Vocês, crianças, parem aí!

01:21:00,000 --> 01:21:03,000
Maldito limpa-neve!

01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Droga!

01:21:45,900 --> 01:21:46,900
Francisco? 

01:21:47,000 --> 01:21:48,500
É, Roy, mãe.

01:21:49,100 --> 01:21:50,100
Roy? 

01:21:50,700 --> 01:21:52,500
Você chega em casa neste minuto. 

01:21:52,550 --> 01:21:53,500
Não posso. 

01:21:55,000 --> 01:21:57,400
Você não vai acreditar nisso. 

01:21:57,500 --> 01:21:58,500
Eu não quero ouvir sobre isso! 

01:21:58,600 --> 01:22:00,000
Zumack, bem, ela se foi. 

01:22:00,100 --> 01:22:02,900
Ela saiu de onde você armou aquele curral!

01:22:03,000 --> 01:22:06,400
E o Francis está tão furioso que não fala nem fala comigo! 

01:22:06,500 --> 01:22:07,500
Ele-ele foi embora. Ele apenas� 

01:22:08,600 --> 01:22:09,600
Ele simplesmente se levantou e saiu. 

01:22:09,900 --> 01:22:12,500
Minha égua grávida está em algum lugar naquela nevasca. 
E� 

01:22:13,500 --> 01:22:17,900
E agora Deus! Maldito seja, Roy Chutney, 

01:22:18,000 --> 01:22:19,000
você chega em casa! 

01:22:26,000 --> 01:22:29,300
Oi. É Skyla, deixe-me uma mensagem.
Eu te ligo de volta.

01:22:30,000 --> 01:22:33,000
Sky, sou eu, atenda o telefone. 

01:22:34,500 --> 01:22:35,500 
Você atenderia o telefone? 

01:22:38,000 --> 01:22:42,000
Caramba! Sky, eu sei que você está aí. 
Você atenderia o telefone? 

01:22:42,900 --> 01:22:43,900
Eu realmente preciso conversar.

01:23:02,000 --> 01:23:03,600
Vá pegar sua mãe. 

01:23:03,900 --> 01:23:05,100
Levando aquelas árvores para Pocatello esta noite. 

01:23:07,200 --> 01:23:09,100
Não, foda-se esse barulho. 

01:23:10,000 --> 01:23:11,800
Vou ver, Roy. 

01:23:13,000 --> 01:23:16,500
Você vai lá e eles vão jogar seu idiota na cadeia! 

01:23:16,550 --> 01:23:17,500
E então eles virão atrás de mim. 

01:23:17,550 --> 01:23:19,200
Sim, espero que sim!

01:23:28,000 --> 01:23:29,500
Tracy, pare com isso. 

01:23:29,550 --> 01:23:30,900
Deixe-o em paz. 

01:23:31,000 --> 01:23:32,000
Deixe-o ir! 

01:23:32,100 --> 01:23:34,600
Tracy, Tracy, por favor, querida! 

01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Lem! Lemmy.

01:23:36,300 --> 01:23:37,190
O que,

01:23:37,200 --> 01:23:38,200
Lemmy?

01:23:38,500 --> 01:23:39,500
Apenas vá! 

01:24:03,900 --> 01:24:05,600
Você é o pai dele ou o guardião dele? 

01:24:05,850 --> 01:24:07,200
Eu não sou exatamente a mãe dele.

01:24:07,350 --> 01:24:10,200
Uh, ele é meu treinador, senhora. 

01:24:10,700 --> 01:24:11,700
Abrir.

01:24:22,000 --> 01:24:23,000
Obrigado, Gid. 

01:24:23,100 --> 01:24:24,900
Eu vou te pagar de volta, eu prometo. 

01:24:24,950 --> 01:24:25,800
Ok Roy. 

01:24:27,000 --> 01:24:28,900
Eu e Floyd esperávamos� 

01:24:28,950 --> 01:24:33,300
vá até o lago Georgetown.
Pegue alguns peixes para nós antes do jogo. 

01:24:33,350 --> 01:24:34,600
Você vai nos levar até lá?

01:24:34,650 --> 01:24:36,600
Chamaremos as coisas de empate. 

01:24:37,500 --> 01:24:38,800
Claro. 

01:24:38,900 --> 01:24:39,800
Sim? 

01:24:39,900 --> 01:24:41,000
Sim. É um acordo. 

01:24:41,500 --> 01:24:42,500
Olá, Floyd! 

01:24:42,700 --> 01:24:43,700
Ei. 

01:24:43,750 --> 01:24:44,750
Floyd! 

01:24:44,800 --> 01:24:45,900
Seu macaco, acorde. 

01:24:46,500 --> 01:24:48,700
Conseguimos um parceiro de pesca!  

01:24:49,700 --> 01:24:52,000
Bela Adormecida, acorde!

01:24:52,500 --> 01:24:53,600
Vamos, Floyd, acorde! 

01:24:54,100 --> 01:24:56,000
Floyd, caramba. 

01:24:56,100 --> 01:24:57,300
Vá buscar uma refeição quente para nós. 

01:24:58,100 --> 01:24:59,100
Ei! 

01:25:01,500 --> 01:25:02,600
Deus! 

01:25:02,900 --> 01:25:03,800
O que? 

01:25:03,850 --> 01:25:04,700
Eu não acho que ele seja� 

01:25:04,750 --> 01:25:05,990
Oh, não, não, não, cuidado, cuidado, cuidado. 

01:25:06,000 --> 01:25:07,000
Floyd, vamos lá! 

01:25:08,000 --> 01:25:09,000
Vamos!

01:25:09,100 --> 01:25:10,300
Ele está respirando? 

01:25:11,500 --> 01:25:12,800
Ok, eu peguei ele. 

01:25:15,500 --> 01:25:16,500
Ele está respirando? 

01:25:18,500 --> 01:25:19,600
Ah, apenas respire. 

01:25:22,900 --> 01:25:23,900
Ah, Floyd. 

01:25:25,100 --> 01:25:26,600
Ah, Floyd. 

01:25:31,000 --> 01:25:32,600
Estúpido.  

01:25:44,900 --> 01:25:46,000
Ah, Floyd, não vá. 

01:26:01,000 --> 01:26:07,790
Bom dia, São Regis, Cordinlaine, Kellogg, 
Spokane, Walla Walla.

01:26:07,800 --> 01:26:08,850
Todos os pontos a oeste. 

01:26:08,900 --> 01:26:09,900
Vamos.

01:26:10,000 --> 01:26:11,600
Todos os pontos a oeste. Isso para vocês dois?

01:26:11,650 --> 01:26:12,600
Sim. 

01:26:12,650 --> 01:26:13,600
Sim, ok.

01:26:14,000 --> 01:26:15,600
Todos os pontos a oeste, hein? 

01:26:17,600 --> 01:26:18,600
Parece otimista. 

01:26:21,000 --> 01:26:23,950
Indo para algum lugar em particular ou você simplesmente vai? 

01:26:28,900 --> 01:26:31,000
Ilha, deveria ser linda. 

01:26:38,000 --> 01:26:39,200
Você não está bem, está? 

01:26:43,500 --> 01:26:45,000
Apenas minta para mim porque eu

01:26:46,900 --> 01:26:48,600
Diga-me que você não vai longe.

01:26:50,800 --> 01:26:52,300
Diga-me que você vai voltar. 

01:26:56,500 --> 01:26:57,600
Eu menti para você. 

01:27:00,000 --> 01:27:01,900
De certa forma, eu acho. 

01:27:03,000 --> 01:27:05,400
Eu estava em casa ontem à noite, quando você me ligou.

01:27:09,800 --> 01:27:11,500
Sinto muito. eu estou

01:27:11,550 --> 01:27:13,000
não ajuda muito para você, não é? 

01:27:14,300 --> 01:27:15,900
Você é uma grande ajuda, isso eu quero. 

01:27:27,000 --> 01:27:28,100
Eu vou. 

01:27:30,500 --> 01:27:31,500
Eu sei. 

01:28:27,100 --> 01:28:28,500
Mãe, você está sozinha? 

01:28:34,500 --> 01:28:35,600
Mãe, você está bem?

01:29:18,000 --> 01:29:19,500
Ah, Floyd! 

01:29:22,900 --> 01:29:24,900
Isso é o que Floyd Ele

01:29:26,500 --> 01:29:29,500
Ele pegou uma índia de 11 libras aqui. 

01:29:31,000 --> 01:29:33,200
Não sou forte o suficiente para puxá-la. 

01:29:35,900 --> 01:29:37,500
Cristo, ele estava tão feliz. 

01:29:41,000 --> 01:29:44,200
Não tive coragem de dizer a ele que peixe índia é peixe lixo. 

01:29:45,000 --> 01:29:46,900
Não, não é bom para comer. 

01:29:47,500 --> 01:29:48,500
Ah, é tudo

01:29:49,000 --> 01:29:51,900
Só gordura e ossos, só isso.  

01:29:56,200 --> 01:29:57,800
Você é um viajante, Floyd? 

01:29:59,200 --> 01:30:01,000
Ah, sim, Gid. 

01:30:03,500 --> 01:30:08,900
“Peregrino viajante”, Almeda Riddle, 1932. 

01:30:09,000 --> 01:30:10,800
Você está à deriva, Floyd? 

01:30:11,000 --> 01:30:13,000
Não “afastar-se muito da costa” [Bill Monroe]. 

01:30:21,100 --> 01:30:22,100
Onde você está indo?

01:30:22,150 --> 01:30:25,000
“Vou voltar para Jericó” [Doc Watson e Clarence Ashley]. 

01:30:45,000 --> 01:30:47,000
Obrigado. 

01:30:48,000 --> 01:30:49,000
E aqui. 

01:30:49,100 --> 01:30:50,900 
Ei, por que você não tem um pouco disso? 

01:30:51,050 --> 01:30:51,950
Não. 

01:30:52,000 --> 01:30:53,000
Vamos, vamos, vamos. 

01:31:00,000 --> 01:31:02,000
Roy, você ainda não confia em mim, filho. 

01:31:03,500 --> 01:31:05,900
Depois de tudo. 

01:31:13,000 --> 01:31:15,000
Acho que é hora de você me contar, Hishem. 

01:31:16,000 --> 01:31:17,100
Hishem? 

01:31:17,200 --> 01:31:18,100
Sim. 

01:31:19,000 --> 01:31:21,500
O garoto da foto na sua parede. 

01:31:23,400 --> 01:31:24,800
O que aconteceu com ele? 

01:31:24,900 --> 01:31:25,800
Ah, Roy, ele é simplesmente...

01:31:26,000 --> 01:31:28,500
Ele é apenas um magrelo e teimoso

01:31:29,000 --> 01:31:30,500
garoto. 

01:31:30,700 --> 01:31:32,000
Vamos. Veja isso. 

01:31:32,100 --> 01:31:33,200
Equipamento embalado.  Temos um grande jogo. 

01:31:33,500 --> 01:31:34,900
Gid, Gid!

01:31:36,900 --> 01:31:38,000
Não minta para mim. 

01:31:40,500 --> 01:31:41,800
Tudo bem. 

01:31:44,000 --> 01:31:45,500
O nome dele é Jody. 

01:31:50,000 --> 01:31:52,000
Ele era um zagueiro muito doce. 

01:31:54,500 --> 01:31:57,000
Sim, ele me olhou diretamente nos olhos, 

01:31:57,900 --> 01:31:59,000
assim como você.

01:31:59,500 --> 01:32:01,300
Ele tinha ombros largos 

01:32:01,500 --> 01:32:03,100
e mãos mais macias. 

01:32:06,000 --> 01:32:08,100
Eu nunca soube

01:32:08,900 --> 01:32:12,000
me agraciei naturalmente com aquele garoto

01:32:16,000 --> 01:32:17,100 
Bem, ele pegaria aquela bola 

01:32:17,200 --> 01:32:19,100
com metade do campo. 

01:32:23,000 --> 01:32:24,100
Fizemos um piquenique em equipe, 

01:32:24,200 --> 01:32:27,600
lá no lago Kicking Horse. 

01:32:28,100 --> 01:32:33,600
E talvez neste velho barco.

01:32:34,100 --> 01:32:35,500 
Bem lá fora. 

01:32:37,600 --> 01:32:40,000
É isso

01:32:41,600 --> 01:32:43,400
E este barco de merda, 

01:32:43,700 --> 01:32:44,700
afundou. 

01:32:45,200 --> 01:32:47,000
Simplesmente afundou. 

01:32:49,500 --> 01:32:50,900
Meu garoto rude 

01:32:52,300 --> 01:32:53,400
Meu garoto,

01:32:56,000 --> 01:32:58,000
Meu lindo menino

01:32:59,500 --> 01:33:00,700 
ele, 

01:33:01,000 --> 01:33:02,700
 ele continuou segurando o barco. 

01:33:07,500 --> 01:33:08,500
Ele foi

01:33:11,000 --> 01:33:12,800
 abaixo com isso. 

01:33:15,000 --> 01:33:16,900
Sim, estendi a mão atrás dele. 

01:33:22,000 --> 01:33:24,100
Eu deveria ter continuado. 

01:33:30,100 --> 01:33:32,800
Eu deveria ter morrido, 

01:33:32,900 --> 01:33:33,900
tentando salvar aquele garoto. 

01:33:34,900 --> 01:33:37,000
Então vocês dois estariam mortos, Gid. 

01:33:37,800 --> 01:33:38,800
Bem.

01:33:38,950 --> 01:33:41,100
É melhor do que, uh,

01:33:42,500 --> 01:33:44,000
vivendo com ele desaparecido. 

01:33:45,500 --> 01:33:48,100
Se ele não tivesse morrido, ele ainda teria te deixado. 

01:33:54,500 --> 01:33:55,900
O que você estava fazendo com ele?

01:33:58,000 --> 01:34:00,650
O que você estava fazendo com ele naquele barco, Gid? 

01:34:00,652 --> 01:34:01,690
O que eu estava fazendo? 

01:34:01,700 --> 01:34:03,000
Estávamos passeando de barco, Roy.

01:34:04,000 --> 01:34:07,100
Roy, estávamos num maldito barco, do outro lado do maldito lago. 

01:34:07,200 --> 01:34:08,200
Que tal isso? Isso é tão ruim? 

01:34:08,500 --> 01:34:10,550
Não foi tão bom para Jody, foi? 

01:34:15,000 --> 01:34:16,500
Você não entende? 

01:34:20,000 --> 01:34:21,900
Você me lembra ele. 

01:34:25,200 --> 01:34:26,900
Vocês dois estão vivos. 

01:34:29,500 --> 01:34:30,500
A água da nascente é

01:34:31,000 --> 01:34:33,000
algo melhor do que 

01:34:33,200 --> 01:34:35,100
pelo que ele se move. 

01:34:36,000 --> 01:34:37,500
Bem, eu não sou ele! 

01:34:39,000 --> 01:34:40,500
E ele não sou eu! 

01:34:40,800 --> 01:34:43,500
E ele deveria ter aprendido a nadar, isso deveria saber! 

01:34:43,600 --> 01:34:45,100
E você também deveria! 

01:34:50,000 --> 01:34:51,100
Vamos sair daqui. 

01:34:51,900 --> 01:34:53,100
Estou congelando. 

01:34:57,800 --> 01:34:58,800
Ir! 

01:35:00,500 --> 01:35:01,500
Definir! 

01:35:03,500 --> 01:35:04,500
Caminhada!

01:35:20,900 --> 01:35:22,000
Ah, Roy.

01:35:34,000 --> 01:35:35,500
O que diabos você está pensando, hein? 

01:35:36,000 --> 01:35:37,900
Jogando um criador de viúvas por aí, onde você está indo? 

01:35:38,100 --> 01:35:40,000
Minha cabeça está quase arrancada lá fora. 

01:35:40,500 --> 01:35:41,500
Sem Tracy� 

01:35:41,550 --> 01:35:42,500
Bem, bem-vindo ao mundo! 

01:35:42,550 --> 01:35:43,500
Dê o fora daí! 

01:35:43,800 --> 01:35:45,000
E pare de choramingar! 

01:35:45,100 --> 01:35:47,500
Cole-os bem, elimine-os!

01:36:01,000 --> 01:36:03,100
Ei! Você consegue o seu, seu pequeno, vomitado!  

01:36:09,500 --> 01:36:10,055
Vamos!

01:36:10,100 --> 01:36:14,000
Vamos! Quero isso! Quero isso! 

01:36:14,500 --> 01:36:15,500
Seu pequeno punk!

01:36:15,550 --> 01:36:16,500
Ah, senhor. 

01:36:29,500 --> 01:36:30,700
Esses pobres  

01:36:31,500 --> 01:36:32,700
irritantes. 

01:36:33,000 --> 01:36:34,500
Eles não são tão difíceis. 

01:36:36,000 --> 01:36:37,500
Temos que decompô-los.

01:36:39,500 --> 01:36:40,500
Mate-os.

01:36:41,500 --> 01:36:43,100
Eles vão massacrar-nos.

01:36:45,500 --> 01:36:47,500
No Texas, eles farão isso

01:36:48,400 --> 01:36:49,500
regra de misericórdia. 

01:36:52,300 --> 01:36:53,500
A mesma coisa, de qualquer maneira. 

01:37:15,500 --> 01:37:16,500
Sim, ei!

01:37:30,500 --> 01:37:31,500
Certo! 

01:37:31,600 --> 01:37:33,000
Vamos com varredura dupla, certo! 

01:37:33,700 --> 01:37:34,700
GJS

01:37:35,000 --> 01:37:36,100
Bem, ligue para eles então. 

01:37:37,000 --> 01:37:38,000
Arremesso após passe. 

01:37:38,050 --> 01:37:40,000
Sim, mas não desista tarde demais. 

01:37:40,500 --> 01:37:41,500
Ou você é quem fala. 

01:37:41,550 --> 01:37:43,200
Estou aqui ! Não sou? 

01:37:43,250 --> 01:37:44,300
Sim, ei!

01:37:45,100 --> 01:37:46,000
Sim, ei!

01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Tudo bem.

01:37:48,550 --> 01:37:49,500
Varredura dupla em um, em um. 

01:37:49,550 --> 01:37:50,500
Preparar? 

01:37:50,550 --> 01:37:51,600
Quebrar. 

01:37:51,700 --> 01:37:52,800
Uau, tudo bem!

01:38:00,000 --> 01:38:01,500
Vá, Tracy! 

01:38:09,000 --> 01:38:10,500
Bom trabalho, amigo, bom trabalho.

01:38:10,600 --> 01:38:13,000
É isso. É isso! Não se machuque, machuque. 

01:38:13,100 --> 01:38:15,100
Continue dando a bola para Two Dogs.

01:38:15,200 --> 01:38:17,500
Eles não saberão o quê e de quê!

01:38:20,000 --> 01:38:21,900
O que diabos Tracy está fazendo, cara? 

01:38:22,000 --> 01:38:23,000
Contando coo. 

01:38:34,000 --> 01:38:35,600
É isso. Apenas quebre onde você está. 

01:39:07,000 --> 01:39:08,500
Tudo bem, papai! 

01:39:14,500 --> 01:39:15,500
Você está bem? 

01:39:15,600 --> 01:39:16,800
Meu pescoço. 

01:39:18,900 --> 01:39:22,000
Ei! Chame uma ambulância aqui! 

01:39:22,500 --> 01:39:23,500
Ok, tudo bem, calma amigo.

01:39:23,600 --> 01:39:24,700
Vá com calma, certo? 

01:39:27,900 --> 01:39:29,000
Não se mova, ok?

01:39:31,000 --> 01:39:32,500
Venha aqui! 

01:39:39,500 --> 01:39:40,500
Um dois três!

01:40:01,000 --> 01:40:02,100
O que eles dizem, Gid? 

01:40:02,500 --> 01:40:06,200
Oh, bem, eles disseram que Trace levou um tiro feio no pescoço. 

01:40:07,000 --> 01:40:09,500
E eles disseram que garoto forte pode sobreviver. 

01:40:09,550 --> 01:40:11,000
Tracy é forte como eles vêm.

01:40:11,100 --> 01:40:13,100
Claro que aceitou como um homem. 

01:40:15,500 --> 01:40:18,000
Oh, ficou tão escuro, caramba.

01:40:20,000 --> 01:40:23,000
De qualquer forma, eles estão muito longe da regra do abate. 

01:40:23,100 --> 01:40:24,500
Que tal nós apenas, uh, 

01:40:26,400 --> 01:40:31,100
bem, encerramos a noite, hein? 
Vamos todos para casa e nos aquecemos, hein? 

01:40:31,200 --> 01:40:32,100
Ei. 	

01:40:32,500 --> 01:40:35,000
Aqueles filhos da puta mataram Tracy de propósito. 

01:40:35,050 --> 01:40:37,000
Não foi de propósito. É futebol. 

01:40:37,050 --> 01:40:39,500
E daí? Deveríamos deitar e morrer? 

01:40:39,600 --> 01:40:42,100
Não, não quero que mais ninguém se machuque. 

01:40:42,500 --> 01:40:43,900
Mas não nos machucamos. 

01:40:44,500 --> 01:40:46,500
Nós machucamos. 'membro?

01:40:46,600 --> 01:40:50,000
Não, esta noite não, não temos. Não temos mão de obra para isso. 

01:40:50,050 --> 01:40:50,900
Sim, nós fazemos. 

01:40:50,950 --> 01:40:53,950
Se pararmos de brincar como crianças, 
e começamos a jogar como homens, nós fazemos. 

01:40:54,000 --> 01:40:56,500
Calma campeão, olha que fizemos o nosso melhor. 

01:40:57,000 --> 01:40:59,000
Não há vergonha em levar uma surra. 

01:40:59,500 --> 01:41:01,900
O que aconteceu para revidar com mais força? 

01:41:01,950 --> 01:41:02,900
Não, não, nem sempre funciona assim. 

01:41:02,950 --> 01:41:03,900
Sim, funciona assim! 

01:41:04,000 --> 01:41:05,900
Bola de canhão, vindo em sua direção. 

01:41:06,000 --> 01:41:07,000
Bola de canhão! Bola de canhão! Vindo até você!

01:41:07,050 --> 01:41:09,000
Roy. Roy. 

01:41:10,250 --> 01:41:14,500
Você tem aquele orgulho Renegado? Sim, uau!

01:41:14,550 --> 01:41:17,800
Você tem orgulho renegado? Meu Deus, sim! 

01:41:17,950 --> 01:41:18,900
Roy! 

01:41:19,000 --> 01:41:20,000
Quando digo renegado você diz orgulho. 

01:41:20,100 --> 01:41:22,700
Renegado, orgulho!  Renegado, orgulho! 

01:41:22,950 --> 01:41:25,100
Quando digo renegado, você diz orgulho. 

01:41:25,000 --> 01:41:26,500
Vamos! 
Tire-o daqui! 

01:41:26,550 --> 01:41:27,500
Renegado- orgulho!

01:41:27,600 --> 01:41:28,400
Roy! 

01:41:28,450 --> 01:41:29,400
Você vê?

01:41:29,750 --> 01:41:31,000
Funciona assim! 

01:41:32,300 --> 01:41:34,000
A menos que você seja um covarde? 

01:41:39,000 --> 01:41:42,500
Os homens sabem quando ir embora. Apenas pare de agir como um punk. 

01:41:42,600 --> 01:41:44,500
Você é o punk, Gid. 

01:41:45,000 --> 01:41:46,500
Eu vi você chorar.

01:41:46,950 --> 01:41:48,000
Eu sei o que você é. 

01:41:48,050 --> 01:41:49,900
Oh. 

01:41:51,500 --> 01:41:52,700
O que você disse ao Gid? 

01:41:53,500 --> 01:41:55,500
Eu disse que você é um covarde. 

01:41:55,600 --> 01:41:56,900
Bucetinha!

01:41:57,100 --> 01:41:58,300
Agora, é isso que você pensa do Gid? 

01:41:58,350 --> 01:42:00,000
Isso é o que penso de você. 

01:42:01,900 --> 01:42:03,900
Aposto que você foi melhor que isso, Roy.

01:42:05,500 --> 01:42:06,500
Eu pensei, 

01:42:06,600 --> 01:42:08,000
eu e você 

01:42:08,100 --> 01:42:09,100
tinha alguma confiança. 

01:42:12,500 --> 01:42:15,100
Posso ver através de você, Roy.

01:42:16,200 --> 01:42:18,000
Você não é durão. 

01:42:18,300 --> 01:42:21,000
Eu vou te mostrar difícil. 

01:42:21,050 --> 01:42:22,500
Todo mundo sabe 

01:42:22,800 --> 01:42:24,100
que você é um doce! 

01:42:24,200 --> 01:42:25,100
Você vê! 

01:42:26,500 --> 01:42:27,800
Já existem bastardos suficientes neste mundo, Roy. 

01:42:28,000 --> 01:42:28,960
Bastardos

01:42:29,000 --> 01:42:31,800
e eles vão cagar em cima de um filhinho da mamãe como você. 

01:42:31,850 --> 01:42:33,000
Você tem que mostrar a eles, Roy!

01:42:32,800 --> 01:42:33,800
Deus! 

01:42:33,100 --> 01:42:36,300
Eu confiei em você. Eu confiei em você, Roy!

01:42:36,350 --> 01:42:38,500
Mostre-me que você tem coragem de ser fodido nesta vida.

01:42:38,510 --> 01:42:39,800
Mostre-me, Roy! 

01:42:48,000 --> 01:42:49,400
É isso. 

01:42:49,500 --> 01:42:50,600
É isso aí, Roy. 

01:42:55,000 --> 01:42:56,300
Ajude-me. 

01:42:58,000 --> 01:42:59,800
Ah, está tudo bem. 

01:42:59,850 --> 01:43:01,500
Está tudo bem, ah, me desculpe. 

01:43:02,600 --> 01:43:04,600
Você sente muito. 

01:43:05,700 --> 01:43:07,000
Você é um bicha miserável. 

01:43:07,150 --> 01:43:08,150
Roy. 

01:43:09,600 --> 01:43:10,900
E estou farto disso. 

01:43:10,950 --> 01:43:11,700
Roy

01:43:11,750 --> 01:43:12,700
Você ouviu isso? 

01:43:12,701 --> 01:43:13,290
Roy. 

01:43:13,300 --> 01:43:15,500
Ele é um viado arrependido!  E estou farto dele 
 
01:43:15,600 --> 01:43:17,000
besteira! 

01:43:17,500 --> 01:43:18,700
Roy, não desista de mim. 

01:43:19,500 --> 01:43:20,090
Roy

01:43:20,100 --> 01:43:22,100
não me deixe aqui sozinho. 

01:43:22,600 --> 01:43:23,900
Porra, patético! 

01:43:24,400 --> 01:43:25,500
Não me deixe sozinho. 

01:43:25,900 --> 01:43:26,900
Roy.

01:43:27,000 --> 01:43:28,000
Não me deixe aqui. 

01:43:29,000 --> 01:43:30,000
Roy. 

01:43:31,900 --> 01:43:32,500
Roy. 

01:43:36,400 --> 01:43:37,300
Roy. 

01:43:37,600 --> 01:43:38,400
Não!

01:43:38,401 --> 01:43:38,980
O que?

01:43:38,990 --> 01:43:39,900
Porra, me toque. 

01:43:40,000 --> 01:43:41,500
Eu não vou tocar em você. Eu não vou tocar em você. 

01:43:42,950 --> 01:43:44,600
Não, não vou te machucar. 
 
01:43:45,000 --> 01:43:47,100
Gid nunca machucou ninguém, ok? 

01:43:48,100 --> 01:43:49,100
Isto

01:43:49,600 --> 01:43:50,550
Roy

01:43:50,600 --> 01:43:51,600
Este não é você. 

01:43:51,650 --> 01:43:52,600
Você não é difícil.

01:43:52,700 --> 01:43:53,700
Roy. 

01:43:56,00 --> 01:43:57,100
Já estou duro o suficiente!

01:43:57,900 --> 01:43:59,000
Roy. eu

01:43:59,100 --> 01:44:01,900
Eu sei que você está zombando do velho Gid, hein? 

01:44:02,100 --> 01:44:03,100
Você vê, estou rindo.

01:44:03,200 --> 01:44:04,500
Roy, estou rindo. 

01:44:04,550 --> 01:44:07,000
Você vê isso. Estou rindo. 

01:44:07,100 --> 01:44:09,500
Achei que tínhamos um acordo, Roy! 

01:44:10,500 --> 01:44:11,500
Roy!

01:44:13,500 --> 01:44:14,500
Achei que tínhamos um acordo! 

01:46:01,300 --> 01:46:02,400
Desculpe. 

01:46:29,100 --> 01:46:30,800
<b> Meu pai costumava me chamar de seu pequeno rei. </b>

01:46:34,500 --> 01:46:37,100
<b> Papai não estava tentando ir embora, estava? </b>

01:46:40,000 --> 01:46:42,500
<b> Ele não estava tentando embarcar naquele frete. </b>

01:46:43,500 --> 01:46:44,500
<b> Não. </b>

01:46:47,000 --> 01:46:48,000
<b> Ele estava apenas </b>

01:46:49,000 --> 01:46:50,500
<b> terminando. </b>

01:46:59,400 --> 01:47:00,800
<b> Mas um rei não iria embora. </b>

01:47:01,200 --> 01:47:02,200
<b> Ele faria isso? </b>

01:47:14,500 --> 01:47:15,500
Deus! 

01:47:19,000 --> 01:47:20,0000
Deus! 

01:47:22,100 --> 01:47:23,800
<b> Tudo desmorona. </b>

01:47:23,950 --> 01:47:24,900
Deus! 

01:47:25,000 --> 01:47:27,000
<b> Tudo fica contra mim. </b>

01:47:28,900 --> 01:47:29,900
Gid. 

01:47:30,500 --> 01:47:31,500
Gid.

01:47:31,600 --> 01:47:32,600
Gid. 

01:47:32,900 --> 01:47:33,900
Gid.  

01:47:37,400 --> 01:47:38,300
Ei !

01:47:38,350 --> 01:47:39,100
Gid. 

01:47:45,900 --> 01:47:46,700
Levantar!

01:47:46,750 --> 01:47:47,600
Vamos!

01:47:48,00 --> 01:47:49,900
Hora de levantar.

01:47:57,800 --> 01:47:58,800
Levantar! 

01:47:59,000 --> 01:48:00,500
Levantar! 

01:48:01,000 --> 01:48:02,000
Levantar! 

01:48:03,900 --> 01:48:04,500
Gid? 

01:48:05,500 --> 01:48:06,500
Gid?

01:48:07,500 --> 01:48:09,500
É você, Studebaker?

01:48:09,550 --> 01:48:10,500
Não, não, não.

01:48:10,550 --> 01:48:11,400
Sou eu.

01:48:11,450 --> 01:48:12,100
Roy.

01:48:14,000 --> 01:48:15,500
Meu velho amigo.

01:48:17,800 --> 01:48:20,000
Você voltou velho, Gid. 

01:48:21,900 --> 01:48:22,900
Mas por que? 

01:48:23,500 --> 01:48:24,500
Por que?

01:48:30,500 --> 01:48:31,500
Eu sei. 

01:48:32,900 --> 01:48:34,500
Eu sei, eu fiz. 

01:48:41,500 --> 01:48:42,500
Vamos. 

01:48:46,500 --> 01:48:47,500
OK. 

01:48:51,500 --> 01:48:52,500
Aqui vamos nós. 

01:48:54,000 --> 01:48:55,500
Aqui vamos nós. 

01:48:58,000 --> 01:48:59,200
É isso. 

01:48:59,250 --> 01:49:00,500
É isso. 

01:49:38,000 --> 01:49:39,000
Sim, ei?

01:49:41,750 --> 01:49:43,000
Sim, ei!

01:50:07,500 --> 01:50:09,500
Meu garoto. 

01:50:12,000 --> 01:50:14,000
Meu amigo, Roy.